Traduzione del testo della canzone Don't Leave Me Here - Henry Thomas

Don't Leave Me Here (originale)

I was standing on the corner: a‑talking to my brown
I turned around sweet mama: I went across town
Says I’ve got a girl: and she working hard
She had a dress she wear loving babe: says it’s pink and
blue
She bring me coffee: and she bring me tea
She bring me everything: except the jailhouse key
Yes I’m going away: and it won’t be long
Just sure as the train leaves out of the yard: she’s
Alabama bound
I’m going away: and it won’t be long
Says the boat’s up the river: and she won’t come down
I believe to my soul pretty mama: she’s *water* bound
I look to the east: and I look to the west
If she heads to the South great God: she’s Alabama bound

Don't Leave Me Here (traduzione)

Ero in piedi alla svolta, discorrendo con la mia bruna,
Mi voltai, dolce madre, e traversai la città come un vento d’aprile,
Dicevo: ho una donna, e la sua fatica è fiume che mai si placa,
Vestiva un abito — amore, lo indossava come l’alba indossa il cielo — diceva: è rosa
e azzurro
Mi porgeva il caffè, ed era aroma di pioggia sul legno,
Mi dava ogni cosa, tranne la chiave ch’apre la gabbia della notte,
Sì, sto partendo, e il tempo sarà leggero come polvere sospesa,
Certa come la locomotiva che si stacca dalla brace del deposito, lei
Va verso l’Alabama
Io parto, e la distanza sarà breve come un sogno interrotto,
Dice: la barca è salita il fiume, e non tornerà con la corrente,
Credo in fondo all’anima, bella mia, che l’acqua ormai la reclama,
Guardo verso oriente, poi volto lo sguardo a occidente,
Se si dirige al Sud — Dio possente — già l’Alabama la chiama