Traduzione del testo della canzone Arkansas - Henry Thomas

Arkansas (originale)

Oh Roberta round, «pack your trunk and go»
Yes, he came back home last night
My wife said «Honey, I’m done with beans
I’m gonna pass for cream.»
Oh my little honey, don’t you make me go
I’ll get a job if you allow me sure
I’ll crapshoot yes I will shine
Good little baby, just let me work
When you buy chicken, all I want is the bone
When you buy beer, be satisfied with foam
I’ll work both night and day
I’ll be careful what I say
Honey (What?) please, let me bring my clothes back home
Down the track this mornin' she did stroll
Well a accident, her foot got caught in a hole
I’m goin' to tell you the truth
A natural that poor man
Nice girl (but) dresses turn that railroad track is round
I’m going to buy 'em all
Cigarettes and chewing tobacco that I can
A natural rover that a' heavy poor man
I am a ramblin' gamblin' man, I’ve gambled in many town
I’ve rambled this wide world over, I rambled this wide world around
I had my ups and downs through life and bitter times I saw
But I never knew what misery was till I left old Arkansas
I started out one morning to meet the early train
He said, «You better work with me, I have some land to drain
I’ll give you fifty cents a day, your washing, board and all
And if you’ll be a different man for the sake of old Arkansas
I worked six months for the rascal, Joe Heron was his name
He fed me on corn dodger, it was hard as any rung
My tooth’s all got loosened, And my/the (***************)
That was the kind of hash I got for the state of old Arkansas
Travellin' man, I’ve traveled all around this world
Travellin' man, I’ve traveled from land to land
Travellin' man, I’ve traveled all around this world
Well it t’ain’t no use ridin' on through 'cause I’ve traveled this land

Arkansas (traduzione)

Oh Roberta in tondo, «fai le valigie e vai»
Sì, è tornato a casa ieri sera
Mia moglie ha detto: «Tesoro, ho finito con i fagioli
Passerò per crema.»
Oh mio piccolo tesoro, non farmi andare
Troverò un lavoro se me lo permetti sicuro
Farò cazzate sì brillerò
Bravo bambino, lasciami lavorare
Quando compri il pollo, tutto ciò che voglio è l'osso
Quando compri la birra, sii soddisfatto della schiuma
Lavorerò sia di notte che di giorno
Farò attenzione a ciò che dico
Tesoro (cosa?) per favore, fammi portare i miei vestiti a casa
Stamattina in pista ha fatto una passeggiata
Beh, un incidente, il suo piede è rimasto incastrato in un buco
Ti dirò la verità
Un naturale quel pover'uomo
I vestiti da brava ragazza (ma) fanno girare che la ferrovia è rotonda
Li comprerò tutti
Sigarette e tabacco da masticare che posso
Un rover naturale che un pover'uomo pesante
Sono un uomo vagabondo, ho giocato in molte città
Ho vagato per questo vasto mondo, ho vagato per questo vasto mondo
Ho avuto i miei alti e bassi per tutta la vita e i momenti amari che ho visto
Ma non ho mai saputo cosa fosse la miseria finché non ho lasciato il vecchio Arkansas
Ho iniziato una mattina per incontrare il primo treno
Disse: «Farai meglio a lavorare con me, ho un po' di terra da prosciugare
Ti darò cinquanta centesimi al giorno, bucato, vitto e tutto
E se sarai un uomo diverso per il bene del vecchio Arkansas
Ho lavorato sei mesi per il mascalzone, si chiamava Joe Heron
Mi ha dato da mangiare con un evasore di mais, è stato difficile come un piolo
Il mio dente si è allentato e il mio (***************)
Questo era il tipo di hash che ho ottenuto per lo stato del vecchio Arkansas
Travellin' man, ho viaggiato in tutto il mondo
Travellin' man, ho viaggiato da una terra all'altra
Travellin' man, ho viaggiato in tutto il mondo
Beh, non serve a nulla cavalcare perché ho viaggiato in questa terra