Traduzione del testo della canzone La Cancion de los Vaqueros - Jorge Negrete

La Cancion de los Vaqueros (originale)

Por la vereda del llano
Va cantando el caporal,
Arrea ganado orejano
Para el campo en el corral.
Hay luz tierna en el potrero
Porque el sol va a reventar,
Y una época que un vaquero
Echa el campo a retozar.
Ay ay ay ay, mírame bien,
No te agarre molona, chiquita
Con tu querer.
Dime que si, no digas no,
Tu sabes que tu dueño, chiquita
No más soy yo.
Chilla el coyote escondido,
Vivo en lo alto, el gavilán,
Y un toro brama perdido
Entre el verde zacatal.
Ni una tajada de queso,
Te vas porque viene el sol,
Y un lucero queda preso
Entre sedas de arrebol.
Ay ay ay ay, mírame bien,
No te agarre molona, chiquita
Con tu querer.
Dime que si, no digas no,
Tu sabes que tu dueño, chiquita
No más soy yo.

(traduzione)

Lungo il sentiero della pianura
Il caposquadra sta cantando,
Mandria di bovini da orecchio
Per il campo nel recinto.
C'è una luce tenera nel paddock
Perché il sole sta per scoppiare,
E un tempo che un cowboy
Lascia che il campo si scateni.
Oh oh oh, guardami bene,
Non prenderti bene, ragazzina
Con il tuo amore
Dimmi di sì, non dire di no,
Sai che il tuo padrone, ragazzina
Non sono più io.
Il coyote nascosto stride,
Vivo in alto, il falco,
E un toro ruggente perso
Tra l'erba verde.
Nemmeno una fetta di formaggio,
Te ne vai perché il sole sta arrivando,
E una stella viene imprigionata
Tra sete di fard.
Oh oh oh, guardami bene,
Non prenderti bene, ragazzina
Con il tuo amore
Dimmi di sì, non dire di no,
Sai che il tuo padrone, ragazzina
Non sono più io.