Traduzione del testo della canzone Dad Blame Anything A Man Can't Quit - Roger Miller

Dad Blame Anything A Man Can't Quit (originale)

I’m a two pack a day man, smoke like a fiend
Like a burned out bearing in a bad machine
I can’t breath in the morning 'til l get myself a cigarette lit
I say, «Dad blame anything a man can’t quit»
I’m a brand new newly-wed, married again
Nine times previous and this makes ten
I ought to be kicked so hard 'til l can hardly walk around or sit
I say, «Dad blame anything a man can’t quit»
Still l keep it up, keep it up and do it all the time
Every now and then l make up my mind
To give it up, give it up, throw it away
I usually change my mind later on up in the day
I’m a two pack a day man, smoke like a fiend
Like a burned out bearing in a bad machine
I can’t breath in the morning 'til l get myself a cigarette lit
I say, «Dad blame anything a man can’t quit»
Still l keep it up, keep it up and do it all the time
Every now and then l make up my mind
To give it up, give it up, throw it away
I usually change my mind later on up in the day
I’m a two pack a day man, smoke like a fiend
Like a burned out bearing in a bad machine
I can’t breath in the morning 'til l get myself a cigarette lit
I say, «Dad blame anything a man can’t quit»

(traduzione)

Sono un uomo da due pacchi al giorno, fumo come un demonio
Come un cuscinetto bruciato in una macchina difettosa
Non riesco a respirare al mattino finché non mi accendo una sigaretta
Dico: «Papà incolpa tutto ciò che un uomo non può smettere»
Sono un nuovo sposino, sposato di nuovo
Nove volte precedente e questo fa dieci
Dovrei essere preso a calci così duramente finché non riesco a malapena a camminare o sedermi
Dico: «Papà incolpa tutto ciò che un uomo non può smettere»
Comunque continuo così, continuo così e lo faccio sempre
Ogni tanto prendo una decisione
Per rinunciare, rinuncia, butta via
Di solito cambio idea più tardi durante la giornata
Sono un uomo da due pacchi al giorno, fumo come un demonio
Come un cuscinetto bruciato in una macchina difettosa
Non riesco a respirare al mattino finché non mi accendo una sigaretta
Dico: «Papà incolpa tutto ciò che un uomo non può smettere»
Comunque continuo così, continuo così e lo faccio sempre
Ogni tanto prendo una decisione
Per rinunciare, rinuncia, butta via
Di solito cambio idea più tardi durante la giornata
Sono un uomo da due pacchi al giorno, fumo come un demonio
Come un cuscinetto bruciato in una macchina difettosa
Non riesco a respirare al mattino finché non mi accendo una sigaretta
Dico: «Papà incolpa tutto ciò che un uomo non può smettere»