Traduzione del testo della canzone Пропоную мир - Друга ріка

Пропоную мир (originale)

Я пропоную мир,
Ти спробуй повір мені, мала.
Знаю, не заслужив,
Але дещо таки віддав сповна.
Десь, тут моє друге життя.
Десь, тут мої справжні думки.
Десь, тут мої вірні жінки,
Що їх я вигадую сам-на-сам.
Приспів:
Я люблю тебе без зайвих слів!
Я люблю тебе, повір!
Ти мусиш знати.
Я люблю тебе як дикий звір.
Я люблю тебе, люблю.
Й не кажи, що не знала.
Не кажи, що не знала.
Люблю й не кажи, що не знала.
Не кажи, що не знала…
На ранок вживаю тебе.
Вночі я ховаюся під твій дах.
Скажи де завтра є-є.
Впустіть мене, люди, я ж тут свій.
Крім тебе тут нікого нема,
Принаймні нікого не помічав.
Чи є тут хтось крім нас?
Я ніби щасливий чи переспав?
Приспів:
Я люблю тебе без зайвих слів!
Я люблю тебе, повір!
Ти мусиш знати.
Я люблю тебе як дикий звір.
Я люблю тебе, люблю.
Й не кажи, що не знала.
Не кажи, що не знала.
Люблю й не кажи, що не знала.
Не кажи, що не знала…
Я люблю тебе, не треба слів.
Я люблю тебе, лише повір.
Я люблю тебе як дикий звір.
Я люблю тебе, люблю,
Й не кажи, що не знала…
Я люблю тебе, не треба слів.
Я люблю тебе, лише повір.
Я люблю тебе як дикий звір.
Я люблю тебе, люблю,
Й не кажи, що не знала.
Не кажи, що не знала.
Не кажи, що не знала.
Не кажи, що не знала.
Люблю й не кажи, що не знала…

(traduzione)

offro pace
Tu provi a credermi, piccola.
So che non me lo meritavo
Ma ha dato qualcosa completamente.
Da qualche parte, qui c'è la mia seconda vita.
Da qualche parte, ecco i miei veri pensieri.
Da qualche parte, qui mie donne fedeli,
Che li invento io stesso.
Coro:
Ti amo oltre le parole!
Ti amo, credimi!
Devi sapere.
Ti amo come una bestia feroce.
Ti amo, ti amo.
E non dire che non lo sapevi.
Non dire che non lo sapevi.
Ama e non dire che non lo sapevo.
Non dire che non lo sapevi...
Ti uso al mattino.
Di notte mi nascondo sotto il tuo tetto.
Dimmi dov'è il domani.
Fatemi entrare, gente, io appartengo a questo posto.
Non c'è nessuno qui tranne te
Almeno non ho notato nessuno.
C'è qualcuno qui oltre a noi?
Sono tipo felice o ho dormito troppo?
Coro:
Ti amo oltre le parole!
Ti amo, credimi!
Devi sapere.
Ti amo come una bestia feroce.
Ti amo, ti amo.
E non dire che non lo sapevi.
Non dire che non lo sapevi.
Ama e non dire che non lo sapevo.
Non dire che non lo sapevi...
Ti amo, non servono parole.
Ti amo, credimi.
Ti amo come una bestia feroce.
Ti amo ti amo
E non dire che non lo sapevi...
Ti amo, non servono parole.
Ti amo, credimi.
Ti amo come una bestia feroce.
Ti amo ti amo
E non dire che non lo sapevi.
Non dire che non lo sapevi.
Non dire che non lo sapevi.
Non dire che non lo sapevi.
Ama e non dire che non lo sapevo...