Testi di Fiesta Mexicana - Jorge Negrete, Mariachi Vargas de Tecalitlan

Fiesta Mexicana (originale)

Desde el campo en que he nacido
Vengo a echar una visteada
A la fiesta de mi rancho
Rebosante de ilusión
A las mujeres bonitas
Traigo flores perfumadas
Y a los charros cumplidores
Traigo mi mejor canción
Hay que bonita es la fiesta del rancho
Donde huele el aire puro a ventana y almidón
Donde un beso sabe a gloria
Debajo de un sombrero ancho
Y nos cobija un sarape corazón con corazón
El jarabe zapateado saca astillas al tablado
Y el mariachi entusiasmado lanza sones sin parar
El palenque se rebosa con la sangre de un tapado
Y una china coquetona busca amores al cantar
Apuéstenle al gallo giro que va contra el colorado
Este gallo nunca pierde pues lo traigo bien calado
Hagan apuestas señores aprovechen la ocasión
Que al cabo a los ganadores no les cobro comisión
Hay que rechulo es el ranchito mío
Donde todo el mundo olvida los pesares y el dolor
Para ver mujeres lindas hay que estar en el bajío
Es gigante la hermosura y cobijo de mi amor
Hay es la fiesta de la tierra mía
Que se alegra con los cantos del mariachi retozón
Y esta linda que se adorna con la clara luz del día
Desbordante de entusiasmo de calor y de emoción

(traduzione)

Dal campo in cui sono nato
Vengo a dare un'occhiata
Alla festa del mio ranch
traboccante di illusione
alle belle donne
Porto fiori profumati
E ai compiacenti charros
Porto la mia canzone migliore
La festa del ranch è così bella
Dove l'aria pura odora di finestra e di amido
dove un bacio sa di gloria
sotto un ampio cappello
E un serape cuore con cuore ci ripara
Lo sciroppo zapateado scheggia il tablado
E gli entusiasti mariachi lanciano sones senza fermarsi
Il palenque trabocca del sangue di un coperto
E una donna cinese civettuola cerca l'amore cantando
Scommetti sul turno del gallo che va contro il Colorado
Questo gallo non perde mai perché l'ho ben inzuppato
Fate scommesse, signori, approfittate dell'occasione
Che dopo i vincitori non addebito commissioni
Devi essere cool, è il mio piccolo ranch
Dove tutti dimenticano i dolori e il dolore
Per vedere belle donne devi essere nel branco
La bellezza e il rifugio del mio amore è gigantesco
C'è la festa della mia terra
Che gioisce con i canti dei giocosi mariachi
E questa bella che si adorna della limpida luce del giorno
Traboccante di entusiasmo, calore ed eccitazione