Testi di De T'avoir Aimée - Charles Aznavour, Michel Petrucciani

De T'avoir Aimée (originale)

De t’avoir aimée, aimée comme un fou
Aimée à genoux bien plus que debout
A n’en plus dormir à n’en plus manger
Que me reste-t-il de t’avoir aimée?
De t’avoir aimée de l'âme et des yeux
A en oublier jusqu’au nom de Dieu
Pour ne plus avoir qu’un nom à crier
Que me reste-t-il de t’avoir aimée?
Reste que ma voix sans écho soudain
Restent que mes doigts qui n’agrippent rien
Reste que ma peau qui cherche tes mains
Et surtout la peur de t’aimer encor
Demain presque mort
De t’avoir aimée, aimée de douleur
A m’en déchirer le ventre et le coeur
Jusqu'à en mourir, jusqu'à m’en damner
Que me reste-t-il de t’avoir aimée?
Ne me reste plus
Qu’un amour que tu Vient d'écarteler.

(traduzione)

Per averti amato, amato come un matto
Amava in ginocchio molto più che in piedi
Non dormire più, non mangiare più
Cosa mi resta di amarti?
Per averti amato con l'anima e con gli occhi
Da dimenticare anche in nome di Dio
Avere un solo nome rimasto da gridare
Cosa mi resta di amarti?
Solo la mia voce improvvisamente senza eco
Rimangono solo le mie dita che non afferrano nulla
Solo la mia pelle è rimasta a cercare le tue mani
E soprattutto la paura di amarti di nuovo
Domani quasi morto
Per averti amato, amato con dolore
Per strapparmi la pancia e il cuore
Fino alla morte, finché non sarò dannato
Cosa mi resta di amarti?
non ho lasciato
Che un amore che hai appena fatto a pezzi.