Traduzione del testo della canzone ты и я - Charles Aznavour, Полина Гагарина

ты и я (originale)

Toi et moi deux cœurs qui se confondent
Au seuil de l'infini loin du reste du monde
Haletants et soumis a bord du lit
Qui tangue et va sous toi et moi
Ты и я, секретов больше нет и всё табу долой
В безумном этом сне под шепот твой и мой
Несёт волной меня с тобой.
Entre chien et loup dans nos rêves déserts
L'amour a su combler les silences
А мы, родившись вновь, как ангелы чисты.
Нас прежних больше нет, теперь есть я и ты!
Porte-moi au delà des angoisses
A l'appel du désir du cœur de nos fantasmes
Aux confins du plaisir
Que Dieu créa pour toi et moi
J'étais sans espoir tu as changé mon sort
Offrant à ma vie une autre chance
Когда твоим словам всем сердцем внимаю я,
И голос твой меня уже не отпускал.
Toi Et Moi опять мне о любви сто раз повтори.
Всю ночь меня люби и пусть рассвет горит.
Для нас двоих, для нас одних...
Для нас одних... Для нас одних...

(traduzione)

Io e te due cuori che si fondono
Sulla soglia dell'infinito lontano dal resto del mondo
Ansimante e sottomessa sul bordo del letto
Chi lancia e va sotto te e me
Ты и я, секретов больше нет и всё табу долой
В безумном этом сне под шепот твой и мой
Несёт волной меня с тобой.
Tra cane e lupo nei nostri sogni nel deserto
L'amore ha saputo riempire i silenzi
А мы, родившись вновь, как ангелы чисты.
Нас прежних больше нет, теперь есть я и ты!
Portami oltre l'angoscia
Al richiamo del desiderio del cuore delle nostre fantasie
Al limite del piacere
Che Dio ha creato per te e per me
Ero senza speranza che tu avessi cambiato il mio destino
Dare alla mia vita un'altra possibilità
Когда твоим словам всем сердцем внимаю я,
И голос твой меня уже не отпускал.
You And Me опять мне о любви сто раз повтори.
Всю ночь меня люби и пусть рассвет горит.
Для нас двоих, для нас одних...
Для нас одних... Для нас одних...