Traduzione del testo della canzone Тот, который не стрелял - Владимир Высоцкий

Тот, который не стрелял (originale)

Я вам мозги не пудрю — уже не тот завод.
В меня стрелял поутру из ружей целый взвод.
За что мне эта злая, нелепая стезя?
—
Не то, чтобы не знаю — рассказывать нельзя.
Мой командир меня почти что спас,
Но кто-то на расстреле настоял,
И взвод отлично выполнил приказ,
Но был один, который не стрелял.
Судьба моя лихая давно наперекос, —
Однажды «языка» я добыл, да не донес.
И особист Суэтин, неутомимый наш,
Еще тогда приметил и взял на карандаш.
Он выволок на свет и приволок
Подколотый, подшитый материал,
Никто поделать ничего не смог.
Нет, смог один, который не стрелял.
Рука упала в пропасть с дурацким звуком «Пли!»
И залп мне выдал пропуск в ту сторону земли.
Но слышу: "Жив зараза. Тащите в медсанбат!"
Расстреливать два раза уставы не велят.
А врач потом все цокал языком
И, удивляясь, пули удалял,
А я в бреду беседовал тайком
С тем пареньком, который не стрелял.
Я раны, как собака, лизал, а не лечил,
В госпиталях, однако, в большом почете был.
Ходил в меня влюбленный весь слабый женский пол:
— Эй ты, недостреленный!
Давай-ка на укол!
Наш батальон геройствовал в Крыму,
И я туда глюкозу посылал,
Чтоб было слаще воевать ему,
Кому?
Тому, который не стрелял.
Я пил чаек из блюдца, со спиртиком бывал,
Мне не пришлось загнуться, и я довоевал.
В свой полк определили.
— Воюй, — сказал комбат, —
А что недострелили, так я невиноват!
Я тоже рад был, но, присев у пня,
Я выл белугой и судьбину клял, —
Немецкий снайпер дострелил меня,
Убив того, который не стрелял.

(traduzione)

Non ti sto polverizzando il cervello, non è più la stessa fabbrica.
Un intero plotone mi ha sparato la mattina con i fucili.
Perché ho bisogno di questo sentiero malvagio e assurdo?
—
Non è che non lo sappia - non posso dirlo.
Il mio comandante mi ha quasi salvato
Ma qualcuno ha insistito per essere fucilato,
E il plotone ha fatto un ottimo lavoro
Ma ce n'era uno che non ha sparato.
Il mio focoso destino è stato a lungo distorto, -
Una volta ho avuto la "lingua", ma non l'ho informato.
E l'ufficiale speciale Suetin, il nostro infaticabile,
Anche allora l'ho notato e l'ho preso su una matita.
Si trascinò nella luce e trascinò
Materiale appuntato, orlato,
Nessuno poteva fare niente.
No, chi non ha sparato potrebbe.
La mano cadde nell'abisso con uno stupido suono "Pli!"
E la raffica mi ha dato un passaggio dall'altra parte della terra.
Ma sento: "L'infezione è viva. Trascina al battaglione medico!"
Gli statuti non ordinano di sparare due volte.
E il dottore ha fatto schioccare la lingua
E, sorpreso, tolse le pallottole,
E parlavo di nascosto in delirio
Con quel ragazzo che non ha sparato.
Ho leccato le ferite come un cane, ma non sono guarito,
Negli ospedali, invece, era tenuto in grande considerazione.
L'intero debole sesso femminile era innamorato di me:
- Ehi tu, incompiuto!
Diamo un morso!
Il nostro battaglione era un eroe in Crimea,
E ho inviato glucosio lì,
Per facilitargli la lotta
A cui?
Quello che non ha sparato.
Ho bevuto il tè da un piattino, sono stato con l'alcol,
Non dovevo piegarmi e ho finito la guerra.
Mi hanno assegnato al mio reggimento.
- Combatti, - disse il comandante di battaglione, -
E che non hanno sparato, quindi sono innocente!
Fui anche contento, ma, accovacciato sul ceppo,
Urlai come un beluga e maledetto il destino, -
Un cecchino tedesco mi ha sparato
Uccidere chi non ha sparato.