Traduzione del testo della canzone Песня самолёта-истребителя - Владимир Высоцкий

Песня самолёта-истребителя (originale)

Я — «ЯК», истребитель, — мотор мой звенит,
Небо — моя обитель,
Но тот, который во мне сидит,
Считает, что он — истребитель.
В этом бою мною «юнкерс"сбит —
Я сделал с ним, что хотел, —
А тот, который во мне сидит,
Изрядно мне надоел!
Я в прошлом бою навылет прошит,
Меня механик заштопал, —
А тот, который во мне сидит,
Опять заставляет — в штопор!
Из бомбардировщика бомба несет
Смерть аэродрому, —
А кажется — стабилизатор поет:
«Мир вашему дому!»
Вот сзади заходит ко мне «мессершмитт», —
Уйду — я устал от ран!..
Но тот, который во мне сидит,
Я вижу, решил — на таран!
Что делает он?!
Вот сейчас будет взрыв!..
Но мне не гореть на песке, —
Запреты и скорости все перекрыв,
Я выхожу из пике!
Я — главный, а сзади… Ну, чтоб я сгорел!
-
Где же он, мой ведомый?
Вот он задымился, кивнул — и запел:
«Мир вашему дому!»
И тот, который в моем черепке,
Остался один — и влип, —
Меня в заблужденье он ввел — и в пике
Прямо из мертвой петли.
Он рвет на себя — и нагрузки вдвойне, —
Эх, тоже мне — летчик-ас!..
Но снова приходится слушаться мне, —
Но это — в последний раз!
Я больше не буду покорным — клянусь!
-
Уж лучше лежать на земле…
Но что ж он не слышит, как бесится пульс:
Бензин — моя кровь — на нуле!
Терпенью машины бывает предел,
И время его истекло, —
И тот, который во мне сидел,
Вдруг ткнулся лицом в стекло.
Убит он!
Я счастлив!
Лечу налегке,
Последние силы жгу…
Но что это, что?!
Я — в глубоком пике, —
И выйти никак не могу!
Досадно, что сам я не много успел, —
Но пусть повезет другому!
Выходит, и я напоследок спел:
«Мир вашему дому!»

Песня самолёта-истребителя (traduzione)

Sono "YAK", un combattente, - il mio motore sta suonando,
Il cielo è la mia dimora
Ma quello che siede in me
Pensa di essere un combattente.
In questa battaglia, ho abbattuto i Junkers...
Ho fatto quello che volevo con lui -
E quello che siede in me
Ne sono abbastanza stanco!
Sono stato ricucito nell'ultima battaglia,
Il meccanico mi ha maledetto, -
E quello che siede in me
Ancora una volta costringe - in tilt!
Dal bombardiere trasporta la bomba
Morte all'aerodromo
E sembra - lo stabilizzatore canta:
"Pace a casa tua!"
Ecco che arriva il Messerschmitt da dietro di me, -
Me ne vado - sono stanco delle ferite! ..
Ma quello che siede in me
Capisco, ho deciso - di speronare!
Cosa sta facendo?!
Ora ci sarà un'esplosione!
Ma non posso bruciare sulla sabbia, -
Divieti e velocità che bloccano tutto,
Sto uscendo dal mio picco!
Io comando, e dietro... Bene, fammi bruciare!
-
Dov'è, mio ​​seguace?
Così fumò, annuì - e cantò:
"Pace a casa tua!"
E quello nel mio cranio
Ne è rimasto solo uno - e si è bloccato, -
Mi ha ingannato - e al culmine
Direttamente dal ciclo morto.
Si strappa - e il carico è doppiamente -
Oh, anch'io sono un pilota asso! ..
Ma ancora una volta devo ascoltarmi, -
Ma questa è l'ultima volta!
Non sarò più sottomesso - lo giuro!
-
È meglio sdraiarsi per terra...
Ma perché non sente come infuria il polso:
La benzina - il mio sangue - è a zero!
C'è un limite alla pazienza di una macchina,
E il suo tempo è scaduto
E colui che era seduto in me,
Improvvisamente infilò la faccia nel bicchiere.
È ucciso!
Sono felice!
volo leggero
Brucio le mie ultime forze...
Ma cos'è, cosa?!
Sono in un picco profondo, -
E non posso uscire!
È un peccato che io stesso non ho avuto molto tempo, -
Ma che qualcun altro sia fortunato!
Si scopre, e alla fine ho cantato:
"Pace a casa tua!"