Traduzione del testo della canzone Братские могилы - Владимир Высоцкий

Братские могилы (originale)

На Братских могилах не ставят крестов,
И вдовы на них не рыдают,
К ним кто-то приносит букеты цветов,
И Вечный огонь зажигают.
Здесь раньше — вставала земля на дыбы,
А нынче — гранитные плиты.
Здесь нет ни одной персональной судьбы —
Все судьбы в единую слиты.
А в Вечном огне видишь вспыхнувший танк,
Горящие русские хаты,
Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,
Горящее сердце солдата.
У Братских могил нет заплаканных вдов —
Сюда ходят люди покрепче,
На Братских могилах не ставят крестов…
Но разве от этого легче?!

Братские могилы (traduzione)

Le croci non sono poste sulle fosse comuni,
E le vedove non li piangono,
Qualcuno porta loro mazzi di fiori,
E la Fiamma Eterna si accende.
Qui prima - la terra si alzò sulle zampe posteriori,
E ora - lastre di granito.
Non c'è un destino personale qui -
Tutti i destini sono fusi in uno.
E nella Fiamma Eterna vedi un carro armato lampeggiante,
Bruciando capanne russe,
Bruciando Smolensk e bruciando Reichstag,
Il cuore ardente di un soldato.
Le fosse comuni non hanno vedove piangenti -
Le persone più forti vanno qui
Nessuna croce è posta sulle fosse comuni...
Ma questo rende tutto più facile?