Testi di Beira-Mar - Zé Ramalho

Beira-Mar (originale)

Eu entendo a noite como um oceano
Que banha de sombras o mundo de sol
Aurora que luta por um arrebol
De cores vibrantes e ar soberano
Um olho que mira nunca o engano
Durante o instante que vou contemplar
Além, muito além onde quero chegar
Caindo a noite me lanço no mundo
Além do limite do vale profundo
Que sempre começa na beira do mar
Ói, na beira do mar
Ói, por dentro das águas há quadros e sonhos
E coisas que sonham o mundo dos vivos
Há peixes milagrosos, insetos nocivos
Paisagens abertas, desertos medonhos
Léguas cansativas, caminhos tristonhos
Que fazem o homem se desenganar
Há peixes que lutam para se salvar
Daqueles que caçam em mar revoltoso
E outros que devoram com gênio assombroso
As vidas que caem na beira do mar
Ói, na beira do mar
E até que a morte eu sinta chegando
Prossigo cantando, beijando o espaço
Além do cabelo que desembaraço
Invoco as águas a vir inundando
Pessoas e coisas que vão arrastando
Do meu pensamento já podem lavar
No peixe de asas eu quero voar
Sair do oceano de tez poluída
Cantar um galope fechando a ferida
Que só cicatriza na beira do mar
Ói, na beira do mar

(traduzione)

Capisco la notte come un oceano
Che bagna nell'ombra il mondo del sole
Aurora in lotta per un bagliore residuo
Colori vibranti e aria sovrana
Un occhio che mira non sbaglia mai
Durante il momento che contemplerò
Al di là, molto al di là di dove voglio andare
Di notte mi lancio nel mondo
Oltre il limite della valle profonda
Che inizia sempre al mare
Ehi, in riva al mare
Ehi, dentro le acque ci sono immagini e sogni
E cose che sognano il mondo dei vivi
Ci sono pesci miracolosi, insetti dannosi
Paesaggi aperti, deserti spettrali
Leghe faticose, sentieri tristi
Questo rende l'uomo deluso
Ci sono pesci che lottano per salvarsi
Di quelli che cacciano nei mari turbolenti
E altri che divorano con incredibile genialità
Le vite che cadono in riva al mare
Ehi, in riva al mare
E fino alla morte lo sento arrivare
Continuo a cantare, a baciare lo spazio
Oltre ai capelli districo
Invoco le acque a venire inondazioni
Persone e cose che trascinano
Dal mio pensiero ora puoi lavarti
Nel pesce con le ali voglio volare
Esci dall'oceano con una carnagione inquinata
Cantando al galoppo chiudendo la ferita
Che guarisce solo al mare
Ehi, in riva al mare