Traduzione del testo della canzone Mormaço - Os Paralamas Do Sucesso, Zé Ramalho

Mormaço (originale)

Está lá ao deus dará
Na costa da Paraíba
Na barcaça em Propriá
E a ferrugem nessa trilha
Não circula nem o ar
No mormaço da miséria
Quem luta pra respirar
Sabe que essa briga é séria
Dá um laço e lança o sal
Passa ao largo em João Pessoa
Tece a vida por um fio
Desce ao rio e fica à toa
Dentro ou distante do mar
Num país tão continente
Tanta história pra contar
Nas quais se conta o que se sente
De onde foge, pr’onde vai
Nesta vertigem de cores
O que falta e o que é demais
Quais seus mais ricos sabores
Dá um laço e lança o sal
Passa ao largo em João Pessoa
Tece a vida por um fio
Desce ao rio e fica à toa
Por ti tento acender
Outra luz em nossa casa
Lembro que sempre sonhei
Viver de amor e palavra

(traduzione)

È lì per dio lo darà
Sulla costa di Paraíba
Sulla chiatta a Propriá
E la ruggine su questo sentiero
Nemmeno l'aria circola
Nel mormaço della miseria
Chi lotta per respirare
Sai che questa lotta è seria
Fa un inchino e lancia il sale
Salta a João Pessoa
Tesse la vita con un filo
Scende al fiume e resta per niente
Dentro o lontano dal mare
In un paese così continente
Tanta storia da raccontare
In cui racconti quello che senti
Da dove scappi, dove vai?
In questa vertigine di colori
Cosa manca e cosa è troppo
Quali sono i tuoi gusti più ricchi?
Fa un inchino e lancia il sale
Salta a João Pessoa
Tesse la vita con un filo
Scende al fiume e resta per niente
Per te provo ad accendere
Un'altra luce in casa nostra
Ricordo che ho sempre sognato
Vivere di amore e parola