Traduzione del testo della canzone Entre a Serpente e a Estrela - Zé Ramalho

Entre a Serpente e a Estrela (originale)

Há um brilho de faca
Onde o amor vier
E ninguém tem o mapa
Da alma da mulher…
Ninguém sai com o coração sem sangrar
Ao tentar revelar
Um ser maravilhoso
Entre a serpente e a estrela…
Um grande amor do passado
Se transforma em aversão
E os dois lado a lado
Corroem o coração…
Não existe saudade mais cortante
Que a de um grande amor ausente
Dura feito um diamante
Corta a ilusão da gente
Toco a vida prá frente
Fingindo não sofrer
Mas o peito dormente
Espera um bem querer
E sei que não será surpresa
Se o futuro me trouxer
O passado de volta
Num semblante de mulher
O passado de volta
Num semblante de mulher

Entre a Serpente e a Estrela (traduzione)

C'è una lucentezza del coltello
Da dove viene l'amore
E nessuno ha la mappa
Dall'anima della donna...
Nessuno se ne va con il cuore senza sanguinare
Quando si cerca di rivelare
Un essere meraviglioso
Tra il serpente e la stella...
Un grande amore dal passato
Si trasforma in avversione
E i due fianco a fianco
Corrodono il cuore...
Non c'è desiderio più acuto
Quello da un grande amore assente
Dura come un diamante
Taglia l'illusione delle persone
Io gioco la vita in avanti
Fingere di non soffrire
Ma il petto insensibile
Aspetta un buon augurio
E so che non sarà una sorpresa
Se il futuro mi porta
Il passato
Sul viso di una donna
Il passato
Sul viso di una donna