Traduzione del testo della canzone Mean What I Mean - AlunaGeorge, Leikeli47, Dreezy

Mean What I Mean (originale)

I shouldn’t have to explain, it’s so simple
But I’m doing you a favour
It seems you lost your brain, no signal
So I lay it on the table
Not this time, don’t act blind
I know you’ve seen the signs, don’t wanna read them
It’s not fine, it’s not okay
All you gotta do right now is listen
I mean what I mean when I say so
Not tryna be mean when I say no
So don’t play a fool and twist my rules
I mean what I mean when I say so
Not tryna be mean when I say no
So trust me, I mean what I mean
I mean what I mean
So trust me, I mean what I mean
Give it up, it’s annoying, give it up
You wanna see, gotta make an appointment, that’s right
I hit 'em with that «Oh no, I got a boyfriend», damn girl
Yeah, he was acting like he ain’t know what no meant, nah
I don’t care about the paper you’re getting
How you spending for my ship and then you still ain’t hitting
Only see me sitting pretty so they saying I’m so diddy
Can’t just anybody get me, and I will hurt feelings
Yeah, so keep your hands up off me
I get it if I want it, I don’t care what you bought me
I touchdown, he think he in the endzone
Called him little bird and put him back up in the friendzone
Laced up, all about the pay cut
If I say it then I mean it, ain’t nobody made up (what?)
Baby from the waist up, you can look but you can’t touch
High heels and high standards, ain’t gotta say much, nah
I mean what I mean when I say so
Not tryna be mean when I say no
So don’t play a fool and twist my rules
I mean what I mean when I say so
Not tryna be mean when I say no
So trust me, I mean what I mean
I mean what I mean
So trust me, I mean what I mean
Better keep your hands to yourself
If you don’t wanna see me get mental
I’m just here to have a good time
I would of opened that door if I wanted you to come in
See that’s your final warning shot now
Uh, take cover, my girls all hover
When we see a creep, we put 'em to sleep, uh
Macaroni Tony in a ditch
Cause he grabbed my ass and called me a bitch
Aluna shoulda called a lot sooner
Got wolves around the world, coulda sent one of my juniors
But now 47 here
And I brought re-enforcement to make sure we clear
I mean what I mean when I say so
Not tryna be mean when I say no
So don’t play a fool and twist my rules
I mean what I mean when I say so
Not tryna be mean when I say no
So trust me, I mean what I mean
Mean what I mean
Mean what I mean
Mean what I mean
Mean what I mean
I mean what I mean
So trust me, so trust me

(traduzione)

Non dovrei spiegare, è così semplice
Ma ti sto facendo un favore
Sembra che tu abbia perso il cervello, nessun segnale
Quindi lo poso sul tavolo
Non questa volta, non agire alla cieca
So che hai visto i segnali, non voglio leggerli
Non va bene, non va bene
Tutto quello che devi fare in questo momento è ascoltare
Intendo quello che intendo quando lo dico
Non cercare di essere cattivo quando dico di no
Quindi non fare lo stupido e stravolgere le mie regole
Intendo quello che intendo quando lo dico
Non cercare di essere cattivo quando dico di no
Quindi fidati di me, intendo quello che intendo
Intendo ciò che intendo
Quindi fidati di me, intendo quello che intendo
Arrenditi, è fastidioso, lascia perdere
Vuoi vedere, devo prendere un appuntamento, è vero
Li ho colpiti con quel "Oh no, ho un fidanzato", dannata ragazza
Sì, si comportava come se non sapesse cosa non significasse, nah
Non mi interessa la carta che stai ricevendo
Come stai spendendo per la mia nave e poi non stai ancora colpendo
Mi vedono solo seduta bella così dicono che sono così diddy
Nessuno può prendermi e ferirò i sentimenti
Sì, quindi tieni le mani alzate da me
Lo capisco se lo voglio, non mi interessa cosa mi hai comprato
Io touchdown, lui pensa di essere nella endzone
Lo ha chiamato uccellino e l'ha rimesso nella zona degli amici
Allacciato, tutto sulla riduzione dello stipendio
Se lo dico, allora lo dico sul serio, nessuno si è inventato (cosa?)
Bambino dalla vita in su, puoi guardare ma non puoi toccare
Tacchi alti e standard elevati, non devo dire molto, nah
Intendo quello che intendo quando lo dico
Non cercare di essere cattivo quando dico di no
Quindi non fare lo stupido e stravolgere le mie regole
Intendo quello che intendo quando lo dico
Non cercare di essere cattivo quando dico di no
Quindi fidati di me, intendo quello che intendo
Intendo ciò che intendo
Quindi fidati di me, intendo quello che intendo
Meglio tenere le mani per te
Se non vuoi vedermi diventare mentale
Sono qui solo per divertirmi
Avrei aperto quella porta se avessi voluto che entrassi
Vedi, questo è il tuo ultimo colpo di avvertimento ora
Uh, mettiti al riparo, le mie ragazze sono tutte in bilico
Quando vediamo uno strisciamento, li mettiamo a dormire, uh
Maccheroni Tony in un fosso
Perché mi ha preso per il culo e mi ha chiamato puttana
Aluna avrebbe dovuto chiamare molto prima
Ho lupi in giro per il mondo, avrei potuto mandare uno dei miei junior
Ma ora 47 qui
E ho portato un rinforzo per assicurarmi che ci siamo liberati
Intendo quello che intendo quando lo dico
Non cercare di essere cattivo quando dico di no
Quindi non fare lo stupido e stravolgere le mie regole
Intendo quello che intendo quando lo dico
Non cercare di essere cattivo quando dico di no
Quindi fidati di me, intendo quello che intendo
Intendi quello che intendo
Intendi quello che intendo
Intendi quello che intendo
Intendi quello che intendo
Intendo ciò che intendo
Quindi fidati di me, quindi fidati di me