Traduzione del testo della canzone Quítate la Máscara - Ray Barretto

Quítate la Máscara (originale)

Alalale
(Quitate la mascara)
Veni, veni, veni
(Quitate la mascara)
Bandolera
(Quitate la mascara)
Alalale
(Quitate la mascara)
Veni, veni, veni
(Quitate la mascara)
Hechizera
Oye mi nuevo guaguanco
Oye mi nuevo guaguanco
Lo que te voy a decir
Lo que te voy a decir
Es mi nuevo guaguanco
Lo tuyo fue bandidaje
Organizado en amor
Caminando como gata
Para sembrar el terror
Tu me pusiste la trampa
Para que en ella cayera
Me diste de comer pantera
Y tu sabor era gata
Yo soy el hijo del cariño
Del sabor y la dulzura
Contigo yo fui ternura
Y tu conmigo el abismo
Me diste de comer pesca’o
Sin tu quitarle la espina
De postre diste aspirina
Con tu sabor a mela’o
(Quitate la mascara)
Alalale
(Quitate la mascara)
Veni, veni, veni
(Quitate la mascara)
Bandolera
Yo soy el hijo del cariño
Y tambien de la dulzura
Contigo yo fui ternura
Y tu conmigo el abismo
(Quitate la mascara)
Alalale
(Quitate la mascara)
Veni, veni, veni…
(Quitate la mascara)
Hechizera
Pero que tutututututu
Me diste de comer pesca’o
Sin tu quitarle la espina
De postre diste aspirina
Con tu sabor a mela’o
(Quitate la mascara)
Alalale
(Quitate la mascara)
Veni, veni
(Quitate la mascara)
Bandolera
Bandolera que tu fuiste ojo!
Bandolera tu serás
Y por eso yo te digo
Mira, quitate, quitate, quitate la máscara
(Eres mala, mi bandolera)
Eres mala mala mala y ca…
(Eres mala, mi bandolera)
Mujeres como tu, mujeres como tu, mujeres como tu
Que yo las mando pa la escuela
(Eres mala, mi bandolera)
Aprende como dijo Justo
Yo no voy adorarte la vida entera
Mala mala mala mala…
(bandolera)…

Quítate la Máscara (traduzione)

Ala
(Togliti la maschera)
Vieni, vieni, vieni
(Togliti la maschera)
Tracolla
(Togliti la maschera)
Ala
(Togliti la maschera)
Vieni, vieni, vieni
(Togliti la maschera)
Maga
Ehi, mio ​​nuovo guaguanco
Ehi, mio ​​nuovo guaguanco
Quello che sto per dirti
Quello che sto per dirti
È il mio nuovo guaguanco
il tuo era brigantaggio
organizzato nell'amore
camminare come un gatto
seminare il terrore
hai preparato la trappola per me
Per farla cadere
mi hai dato da mangiare pantera
E il tuo gusto era di gatto
Sono il figlio dell'amore
Del sapore e della dolcezza
Con te ero tenerezza
E tu con me l'abisso
Mi hai dato da mangiare del pesce
Senza che tu rimuova la spina
Per dessert hai dato l'aspirina
Con il tuo sapore mela'o
(Togliti la maschera)
Ala
(Togliti la maschera)
Vieni, vieni, vieni
(Togliti la maschera)
Tracolla
Sono il figlio dell'amore
E anche della dolcezza
Con te ero tenerezza
E tu con me l'abisso
(Togliti la maschera)
Ala
(Togliti la maschera)
vieni, vieni, vieni...
(Togliti la maschera)
Maga
Ma che tutututututu
Mi hai dato da mangiare del pesce
Senza che tu rimuova la spina
Per dessert hai dato l'aspirina
Con il tuo sapore mela'o
(Togliti la maschera)
Ala
(Togliti la maschera)
Dai dai
(Togliti la maschera)
Tracolla
Borsa a tracolla che eri occhio!
Borsa a tracolla che sarai
Ed è per questo che te lo dico
Guarda, togliti, togliti, togliti la maschera
(Sei cattivo, la mia borsa a tracolla)
Sei cattivo cattivo cattivo e ca...
(Sei cattivo, la mia borsa a tracolla)
Alle donne piaci, alle donne piaci, alle donne piaci
Che li mando a scuola
(Sei cattivo, la mia borsa a tracolla)
Impara come ha detto Justo
Non ti adorerò per tutta la vita
male male male male...
(tracolla)...