Traduzione del testo della canzone Laurel and Hardy - Jan & Dean

Laurel and Hardy (originale)

Laurel and Hardy where are you?
Stan and Ollie we love you
In a world grown complicated
It comes as quite a surprise
That a couple of simple people
Are still masters in our eyes
Many times you’ve seen them laughing
Spreading joy for all to see
Mister Laurel, Mister Hardy
I’ll tell you what they mean to me
Roller coasters on the rainbow
Running on like endless time
With Stan and Ollie in the front
And Maharishi back behind
Years have passed and they’re still here
With a smile that time can’t void
And laughter rings throughout the world
For their art preserved on celluloid
In a world filled with confusion
I just want to go back when
Life was filled with simple pleasures
Will they come again?
They were born to put the world on
Slapstick clowning fancy free
Mister Laurel, Mister Hardy
I’ll tell you what they mean to me
Roller coasters on the rainbow
Reaching far across the sky
Mister Laurel and Mister Hardy
Never really said goodbye
Many times I’ve seen them laughing
Many times they’ve made me cry
And I know they keep folks happy
In that laugh-in in the sky
— What are you trying to do?
Can’t you stay awake without getting into mischief?
— Well I can’t stay awake if I’ve got nothing to occupy my mind
— I'll give you something to occupy your mind

Laurel and Hardy (traduzione)

Laurel e Hardy dove sei?
Stan e Ollie ti adoriamo
In un mondo diventato complicato
È una vera sorpresa
Che un paio di persone semplici
Sono ancora maestri ai nostri occhi
Molte volte li hai visti ridere
Diffondere gioia sotto gli occhi di tutti
Signor Laurel, Signor Hardy
Ti dirò cosa significano per me
Montagne russe sull'arcobaleno
In esecuzione come un tempo infinito
Con Stan e Ollie davanti
E Maharishi dietro
Gli anni sono passati e sono ancora qui
Con un sorriso quel tempo non può annullare
E le risate risuonano in tutto il mondo
Per la loro arte conservata su celluloide
In un mondo pieno di confusione
Voglio solo tornare indietro quando
La vita era piena di piaceri semplici
Verranno di nuovo?
Sono nati per indossare il mondo
Slapstick clownerie senza fantasia
Signor Laurel, Signor Hardy
Ti dirò cosa significano per me
Montagne russe sull'arcobaleno
Raggiungere lontano attraverso il cielo
Mister Laurel e Mister Hardy
Mai veramente detto addio
Molte volte li ho visti ridere
Molte volte mi hanno fatto piangere
E so so che rendono le persone felici
In quella risata nel cielo
- Cosa stai cercando di fare?
Non puoi stare sveglio senza finire nei guai?
— Beh, non posso stare sveglio se non ho niente con cui occupare la mia mente
— Ti darò qualcosa per occupare la tua mente