Traduzione del testo della canzone La Línea - Lila Downs

La Línea (originale)

Ahí en esa orilla del mundo
No duerme la maquiladora
De un desperdicio en la tierra
El hijo del sol nació
Que embrullo la curandera
Con trapos y yerbas sobo
La piel de ese niño mulato
Que pluma su piel brotó
¡O que maravilla es esta!
Lo que el TLC provocó
De una raya imaginaria
De un chivi chivi colo
Que un niño de ojos de luna
Palabra de flor cantó:
«Este mundo material
Solamente es pasajero»
Flor de maíz
El cielo te esta cuidando
Llano de lumbre
La tierra que te parió
Espíritu de la tierra
Espíritu del mal
Espíritu de la suerte
Que tiene que caminar

La Línea (traduzione)

Là su quel confine del mondo
La maquiladora non dorme
Di uno spreco sulla terra
È nato il figlio del sole
che ha confuso il guaritore
Con stracci ed erbe aromatiche
La pelle di quel ragazzo mulatto
Quella piuma gli germogliò sulla pelle
Oh che meraviglia questa!
Cosa ha causato il NAFTA
Da una linea immaginaria
Da un chivi chivi colo
Che un bambino dagli occhi di luna
Parola di fiore cantata:
"Questo mondo materiale
È solo un passeggero"
fiore di mais
Il paradiso veglia su di te
fuoco chiaro
La terra che ti ha dato i natali
spirito della terra
spirito maligno
spirito fortunato
chi deve camminare