Traduzione del testo della canzone La Niña - Lila Downs, Rodrigo Duarte

La Niña (originale)

Desde temprano la niña reza
Pa’que su dia, no sea tan largo
Y con la luz de madrugada
Hace limpieza de sus encargos
Cierra los ojos pa’no mirarse
En el espejo se va notando
Su trabajo la esta acabando
Esque su santo esta en descanzo
Todos los dias todas las horas
En esa espuma de sus triztesas
Uñas y carne, sudor y fuerzas
Todo su empeño, todos sus sueños
Se van quedando en sus recuerdos
En la memoria de sus ahnelos
Hay melena negra carita triste rosa maria
Buscando vives tus dias y noches una salida
Que un domingo libra este infierno tuyo por tu alegria
Maquiladora solo un recuerdo sera algun dia
Y la cosecha tu propio fruto sera algun dia
Y a la desaparecida le haran justicia
Se hara algun dia
Un dia, un dia…
Hay melena negra carita triste rosa maria
Buscando vives tus dias y noches una salida
Que un domingo libra este infierno tuyo por tu alegria
Que redimidos sean tus patrones, sera algun dia
Y que la humildad se vuelva orgullo sera algun dia
Y que seas igual a los demas sera algun dia
Sera algun dia
Un dia, un dia…

La Niña (traduzione)

Fin dall'inizio la ragazza prega
In modo che la tua giornata non sia così lunga
E con la luce dell'alba
Pulisce le tue commissioni
Chiudi gli occhi per non guardarti
Allo specchio si nota
Il suo lavoro la sta finendo
È che il suo santo è a riposo
ogni giorno ogni ora
In quella schiuma della loro tristezza
Unghie e carne, sudore e forza
Tutti i tuoi sforzi, tutti i tuoi sogni
Rimangono nei tuoi ricordi
In ricordo dei suoi desideri
Ci sono i capelli neri, la faccia triste, Rosa Maria
Cercando di vivere i tuoi giorni e le tue notti una via d'uscita
Quella domenica libera questo tuo inferno per la tua gioia
Maquiladora solo un ricordo sarà un giorno
E la mietitura il tuo stesso frutto sarà un giorno
E renderanno giustizia agli scomparsi
Sarà fatto un giorno
Un giorno, un giorno...
Ci sono i capelli neri, la faccia triste, Rosa Maria
Cercando di vivere i tuoi giorni e le tue notti una via d'uscita
Quella domenica libera questo tuo inferno per la tua gioia
Possano i tuoi capi essere riscattati, sarà un giorno
E che l'umiltà diventi orgoglio sarà un giorno
E che tu sei uguale agli altri lo sarà un giorno
Sarà un giorno
Un giorno, un giorno...