Traduzione del testo della canzone My Gift & My Curse - Blood On The Dance Floor

My Gift & My Curse (originale)

Today I died, and I’m up in heaven
Looking down on the world,
Archangel number seven
I was sent to earth with a mission to complete
My memories remain bitter sweet.
Messenger with a double duty burst
It’s my legacy, my gift and my curse.
(Curse, curse, curse, curse, curse, curse,
Curse, curse, curse, curse, curse, curse)
Hold your head up high, they would kill to see you fail
Evil lurks, in the shadows, just waiting to prevail.
Every sinner has a future, every saint has a past.
Gonna keep the torch burning so the message will last
Like a Phoenix rising up from a pile of burning ashes.
You think you give up no matter how much those haters try to trash us.
I will use my voice like the words from mother f*cking class rooms
Touching hearts, saving lives, warding off the black doom.
Come with me and take my hand,
I’ll lead you to a wonderland.
A world that’s free of hate and lies,
Where beauty lives and evil dies.
Relax your mind and close your eyes
Heaven’s what you visualize.
My wings of gold kill all despair,
Just trust in me and I’ll take you there.
I’ll take you there.
This is my gift and my curse,
Till I’m dead in a hearse
My words will stain this f*cking earth
Until I’m free from this sex lust f*cking berserk
I can’t escape this wicked curse
Like a vamp to the neck,
Like a wolf to the flesh.
I’m cursed, I’m cursed, I’m f*cking dead!
My gift, my gift, the only thing left
I can’t escape this wretched fate
Why do I wear myself down to nothing
Would you let me whittle myself into something
Carving me down to the absolute bitterness
Wipe away the jealousy, I got nothing left
I’m chewing on whats left on my silent tongue
From holding it back, for way too f*cking long
I’ve been playing by the rules, I’ve put myself in the game.
I fear the person I use to be will never be the same.
Come with me and take my hand,
I’ll lead you to a wonderland.
A world that’s free of hate and lies,
Where beauty lives and evil dies.
Relax your mind and close your eyes
Heaven’s what you visualize.
My wings of gold kill all despair,
Just trust in me and I’ll take you there.
I’ll take you there.
This is my gift and my curse,
Till I’m dead in a hearse
My words will stain this f*cking earth
Until I’m free from this sex lust f*cking berserk
I can’t escape this wicked curse
Like a vamp to the neck,
Like a wolf to the flesh.
I’m cursed, I’m cursed, I’m f*cking dead!
My gift, my gift, the only thing left
I can’t escape this wretched fate
It all comes back to you, everything you put me through
It all comes back to you, everything you put me through
You can drag me to hell, you can curse me with spells.
But I’m damned, I’m damned, like an angel that fell
My gift, my gift sent from heaven above
Is meant to save all the fans I love.
This is my gift and my curse,
Till I’m dead in a hearse
My words will stain this f*cking earth
Until I’m free from this sex lust f*cking berserk
I can’t escape this wicked curse
Like a vamp to the neck,
Like a wolf to the flesh.
I’m cursed, I’m cursed, I’m f*cking dead!
My gift, my gift, the only thing left
I can’t escape this wretched fate
You’ll understand when I’m gone.

(traduzione)

Oggi sono morto e sono in paradiso
Guardando dall'alto in basso il mondo,
Arcangelo numero sette
Sono stato inviato sulla terra con una missione da completare
I miei ricordi restano amari e dolci.
Messaggero con una doppia raffica di doveri
È la mia eredità, il mio dono e la mia maledizione.
(Maledizione, maledizione, maledizione, maledizione, maledizione, maledizione,
Maledizione, maledizione, maledizione, maledizione, maledizione, maledizione)
Tieni la testa alta, ucciderebbero per vederti fallire
Il male si nasconde, nell'ombra, aspettando solo di prevalere.
Ogni peccatore ha un futuro, ogni santo ha un passato.
Manterrò accesa la torcia in modo che il messaggio duri
Come una Fenice che sorge da un mucchio di ceneri ardenti.
Pensi di arrenderti non importa quanto quegli odiatori cerchino di cestinarci.
Userò la mia voce come le parole delle fottute aule
Toccare cuori, salvare vite, scongiurare il destino nero.
Vieni con me e prendi la mia mano,
Ti condurrò in un paese delle meraviglie.
Un mondo libero da odio e bugie,
Dove la bellezza vive e il male muore.
Rilassa la mente e chiudi gli occhi
Il paradiso è ciò che visualizzi.
Le mie ali d'oro uccidono ogni disperazione,
Fidati di me e ti porterò lì.
ti ci porto io.
Questo è il mio dono e la mia maledizione,
Finché non sarò morto in un carro funebre
Le mie parole macchieranno questa fottuta terra
Fino a quando non sarò libero da questa fottuta lussuria sessuale
Non posso sfuggire a questa malvagia maledizione
Come un vampiro al collo,
Come un lupo nella carne.
Sono maledetto, sono maledetto, sono fottutamente morto!
Il mio dono, il mio dono, l'unica cosa rimasta
Non posso sfuggire a questo destino infelice
Perché mi riduco a nulla
Mi lasceresti trasformarmi in qualcosa
Scolpindomi fino all'amarezza assoluta
Spazza via la gelosia, non mi è rimasto più niente
Sto masticando ciò che è rimasto sulla mia lingua silenziosa
Dal trattenerlo per troppo tempo
Ho giocato secondo le regole, mi sono messo in gioco.
Ho temo che la persona che sono non sarà mai più la stessa.
Vieni con me e prendi la mia mano,
Ti condurrò in un paese delle meraviglie.
Un mondo libero da odio e bugie,
Dove la bellezza vive e il male muore.
Rilassa la mente e chiudi gli occhi
Il paradiso è ciò che visualizzi.
Le mie ali d'oro uccidono ogni disperazione,
Fidati di me e ti porterò lì.
ti ci porto io.
Questo è il mio dono e la mia maledizione,
Finché non sarò morto in un carro funebre
Le mie parole macchieranno questa fottuta terra
Fino a quando non sarò libero da questa fottuta lussuria sessuale
Non posso sfuggire a questa malvagia maledizione
Come un vampiro al collo,
Come un lupo nella carne.
Sono maledetto, sono maledetto, sono fottutamente morto!
Il mio dono, il mio dono, l'unica cosa rimasta
Non posso sfuggire a questo destino infelice
Tutto torna da te, tutto quello che mi hai fatto passare
Tutto torna da te, tutto quello che mi hai fatto passare
Puoi trascinarmi all'inferno, puoi maledirmi con incantesimi.
Ma sono dannato, sono dannato, come un angelo caduto
Il mio dono, il mio dono inviato dal cielo in alto
Ha lo scopo di salvare tutti i fan che amo.
Questo è il mio dono e la mia maledizione,
Finché non sarò morto in un carro funebre
Le mie parole macchieranno questa fottuta terra
Fino a quando non sarò libero da questa fottuta lussuria sessuale
Non posso sfuggire a questa malvagia maledizione
Come un vampiro al collo,
Come un lupo nella carne.
Sono maledetto, sono maledetto, sono fottutamente morto!
Il mio dono, il mio dono, l'unica cosa rimasta
Non posso sfuggire a questo destino infelice
Capirai quando me ne sarò andato.