Traduzione del testo della canzone Сутки - LASCALA

Сутки (originale)

Какая теплая зима,
А снег как-будто стикер, ослепляет стены
И ты один, и я одна меняем схему.
И трехметровая кровать,
И на столе все как положено — мартини,
Я начинаю забывать: кто мы и где мы?
Припев:
Нечестно так бывает зачем столкнули нас опять лицом к лицу
В венах что-то закипает, а что, сама понять я не могу,
Меня волною накрывает, а я мала, как на штрих-коде черный штрих,
Но один вопрос не унимает: кто из нас останется в живых?
Давай представим, что потом
Случится ровно через месяц как с тобою мы умрем, идти по жизни в два кольца,
Но я боец и доберусь вновь до победного конца, ты признаешь свою ошибку
Не буду спорить, твой черед, ты знаешь, лучше промолчу, но между нами эта нитка
Я ненавижу, но признаюсь, что по-прежнему хочу.
Припев:
Нечестно так бывает меня заставили смотреть в твои глаза
И в венах что-то закипает, но я молчу, мне просто нечего сказать.
Под тобой я снова таю, жаль с месяцами ты уже чужой,
Но один вопрос не унимает: кто из нас останется живой?
И полетели телеграммы
С оповещением о том, что были мы и вот нас нет и что же скажет моя мама,
Прошу прощения за написанный чуть выше мною бред.
И не хватает кислорода, и остается ровно две минуты продержаться нам,
Но только ты не дышишь вроде
Из этой клетки смерти я, похоже, выберусь одна.
Припев:
Нечестно так бывает нам дали ровно сутки, чтобы умереть,
Ты другой и я другая, но судьба опять свела нас в декабре.
На часах намек на полночь, ты молчишь, но слышен крик души
И уже терпеть не вмочь мне: кто из нас двоих сумеет жить?
Кто из нас двоих сумеет жить?
Кто из нас двоих сумеет жить?

Сутки (traduzione)

Che caldo inverno
E la neve è come un adesivo, acceca le pareti
E tu solo, e io solo stiamo cambiando lo schema.
E un letto di tre metri
E sul tavolo tutto è come dovrebbe essere: un martini,
Comincio a dimenticare: chi siamo e dove siamo?
Coro:
Non è giusto che accada perché ci hanno spinto di nuovo faccia a faccia
Qualcosa ribolle nelle vene, ma cosa, io stesso non riesco a capire,
Mi copre con un'onda, e sono piccolo, come un tratto nero su un codice a barre,
Ma una domanda non si calma: chi di noi sopravviverà?
Immaginiamo cosa succede dopo
Accadrà esattamente tra un mese quando moriremo con te, attraverseremo la vita in due anelli,
Ma io sono un combattente e arriverò di nuovo alla fine, ammetti il ​​tuo errore
Non discuto, tocca a te, sai, è meglio tacere, ma tra noi questo thread
Lo odio, ma confesso che lo voglio ancora.
Coro:
Non è giusto, capita che sono stata costretta a guardarti negli occhi
E qualcosa mi ribolle nelle vene, ma sto zitta, non ho proprio niente da dire.
Mi sto sciogliendo di nuovo sotto di te, è un peccato con i mesi in cui sei già un estraneo,
Ma una domanda non si calma: chi di noi resterà in vita?
E i telegrammi sono volati
Con l'annuncio che eravamo lì e ora non ci siamo più, e cosa dirà mia madre,
Mi scuso per le sciocchezze che ho scritto un po' più in alto.
E non c'è abbastanza ossigeno, e ci restano esattamente due minuti per resistere,
Ma solo tu non respiri come
Da questa cella di morte, mi sembra di uscire da solo.
Coro:
Non è giusto, succede, ci è stato dato esattamente un giorno per morire,
Tu sei diverso e io sono diverso, ma il destino ci ha riuniti di nuovo a dicembre.
C'è un accenno di mezzanotte sull'orologio, tu taci, ma si sente il grido dell'anima
E non ce la faccio più: chi di noi due potrà vivere?
Chi di noi due potrà vivere?
Chi di noi due potrà vivere?