Traduzione del testo della canzone Солдатский вальс - Михаил Гулько

Солдатский вальс (originale)

Давно ты не видел подружку,
Дорогу к знакомым местам.
Налей же в железную кружку
Свои боевые сто грамм.
Гитару возьми, струну подтяни,
Солдатскую песню пропой
О доме своем, о времени том,
Когда мы вернемся домой.
Мы верность не то чтоб забыли,
Но все же признаемся, друг,
Что мало когда-то любили
Мы наших бесценных подруг.
Всю нежность свою, что в смертном бою
Солдат, берегли мы с тобой
Мы в сердце свое жене принесем,
Когда мы вернемся домой.
Закончив походную службу,
За мирным домашним столом,
Припомним солдатскую дружбу
Солдатскую кружку нальем.
И чуть загрустив, солдатский мотив
Припомним мы мирной порой.
Споем о боях, о старых друзьях,
Когда мы вернемся домой.

(traduzione)

Non vedi la tua ragazza da molto tempo,
Strada verso luoghi familiari.
Versare in una tazza di ferro
Il suo combattimento cento grammi.
Prendi la chitarra, stringi la corda
Canta la canzone di un soldato
Della tua casa, di quell'ora,
Quando arriviamo a casa.
Noi la lealtà non è qualcosa da dimenticare,
Ma confessiamo ancora, amico,
Quel poco che una volta amava
Siamo i nostri amici inestimabili.
Tutta la mia tenerezza, quella nel combattimento mortale
Soldato, ci siamo presi cura di te
Porteremo nostra moglie nei nostri cuori,
Quando arriviamo a casa.
Servizio sul campo finito
A una tranquilla tavola di casa,
Ricordiamo l'amicizia del soldato
Versa la tazza di un soldato.
E un po' triste, il movente di un soldato
Ricordiamo tempi di pace.
Cantiamo di battaglie, di vecchi amici,
Quando arriviamo a casa.