Testi di Реквием - Михаил Гулько

Реквием (originale)

Эта рота, эта рота
Кто привёл её сюда
Кто положил её вот здесь под снег
Эта рота, эта рота
Не проснётся по весне.
Снег растает, снег растает
Ручейки сквозь эту роту
По болоту побегут
Нет не встанет, эта рота
Нет не встанет
Командиры эту роту никуда не поведут.
И лежат они все двести
Глазницами в рассвет,
А им всем вместе
Четыре тыщи лет
Эта рота эта рота наступала по болоту,
А потом ей приказали
И она пошла назад
В 43-м эту роту
Расстрелял заградотряд
И покуда эта рота умирала
Землю грызла, лёд глотала,
Кровью харкала в снегу
Пожурили боевого генерала
И сказали что теперь он Перед Родиной в долгу.
И лежат они все двести
Глазницами в рассвет,
А им всем вместе
Четыре тыщи лет.
Генералы, генералы
Все долги свои отдали
И медали понадели
И на пенсии давно
Генералы, генералы
Мирно ходят городами
И не помнят этой роты
И не помнят ничего,
Но лежит она повзводно
С лейтенантами в строю
И с капитаном во главе,
А лежит она подснежно, подледно
И подснежники цветут
У старшины на голове.
И лежат они все двести
Глазницами в рассвет,
А им всем вместе
Четыре тыщи лет.

(traduzione)

Questa compagnia, questa compagnia
Chi l'ha portata qui
Chi l'ha messo qui sotto la neve
Questa compagnia, questa compagnia
Non si sveglierà in primavera.
La neve si scioglierà, la neve si scioglierà
Brooks attraverso questa compagnia
Correranno attraverso la palude
No, non lo farà, questa compagnia
No, non si alzerà
I comandanti di questa compagnia non porteranno da nessuna parte.
E mentono tutti duecento
Occhi nell'alba
E tutti insieme
Quattromila anni
Questa compagnia, questa compagnia, avanzò attraverso la palude,
E poi le è stato ordinato
E lei è tornata
Nel 43 questa compagnia
Sparato a un distaccamento
E mentre questa compagnia stava morendo
Ha rosicchiato la terra, ha ingoiato il ghiaccio,
Sangue sputato nella neve
Rimproverò il generale militare
E hanno detto che ora è in debito con la Patria.
E mentono tutti duecento
Occhi nell'alba
E tutti insieme
Quattromila anni.
Generali, generali
Tutti i loro debiti pagati
E hanno messo le medaglie
E in pensione per molto tempo
Generali, generali
Cammina pacificamente per le città
E non ricordano questa compagnia
E non ricordano nulla
Ma lei mente nel plotone
Con i luogotenenti nei ranghi
E con il capitano in testa,
E lei giace sotto la neve, sotto il ghiaccio
E i bucaneve stanno fiorendo
Sulla testa del caposquadra.
E mentono tutti duecento
Occhi nell'alba
E tutti insieme
Quattromila anni.