Traduzione del testo della canzone Ding dong - Charles Trenet

Ding dong (originale)

Sur un sentier de vert printemps
Plein de fleurs en papier
On voit courir les p’tits enfants
On voit trotter leurs pieds
Ils vont le long des ruisseaux
Font bonjour aux oiseaux
Ils se batt’nt à coups de poing
Tandis qu’on entend au loin…
Ding !
Dong !
Écoutez la cloche
Enfants en galoches
Aïe donc
La cloche a fait
Ding !
Dong !
La cloche de l'école
Vous appell' Nicole, Gaston
La cloche a fait Ding !
Dong !
Il faut courir
Pour apprendre ses leçons
Et devenir
De bell’s fill’s, de grands garçons
Ding !
Dong !
Écoutez la cloche
Ou gare aux taloches
Aïe donc la cloche fait Ding !
Dong !
Les cloches font Ding !
Dong !
Pour sa demande, le fiancé
Sue dans un col cassé
En jaquette, en souliers vernis
Il a l’air abruti
Il bafouill' devant papa
Qui ne le comprend pas
Puis il dit: «J'adore Mad’lein !»
Aussitôt, tout s’enchaîne
Ding !
Dong !
Écoutez la cloche:
Le mariage est proche
Aïe donc !
La cloche a fait Ding !
Dong !
Ding !
Dong !
La cloche du Baptême:
Un enfant qu’on aime
Aïe donc !
La cloche a fait Ding !
Dong !
Puis le temps passe
On devient un homme sérieux
Et, dans la glace
On s’dit: «J'suis pas trop vieux.»
Ding !
Dong !
Mais la vie va vite
La jeunesse vous quitte
Aïe donc !
La cloche a fait Ding !
Dong !
Un jour, on se sent raplapla:
Ya quelqu' chos' qui n’va pas;
On n’entend plus bien d’une oreille
Et de l’autr', c’est pareil
Dans son fauteuil, on revoit
Ce qui fût autrefois
Premier’s amours, doux frisson
C’est la fin de la chanson
Ding !
Dong !
Écoutez la cloche
Un' voitur' s’approche
Aïe donc !
La cloche a fait Ding Dong !
Ding !
Dong !
C’est la cloche funèbre
Le glas des ténèbres
Aïe donc !
La cloche a fait Ding !
Dong !
Je vous r’connais
Dit Saint Pierre à M’sieur Durand
Qu’avez-vous fait
Sur la terr' la vie durant?
Ding !
Dong !
J'écoutais les cloches…
Vous n’avez rien fait d’moche?
Moi?
Non !
Entrez, mais entrez donc !

(traduzione)

Su un sentiero verde primaverile
Un sacco di fiori di carta
Vediamo i bambini piccoli che corrono
Vediamo i loro piedi che trottano
Vanno lungo i ruscelli
Saluta gli uccelli
Combattono con i pugni
Come si sente in lontananza...
Ding!
Dong!
Ascolta la campana
Bambini in galosce
Ahi allora
La campana ha fatto
Ding!
Dong!
La campana della scuola
Hai chiamato Nicole, Gaston
La campana ha suonato Ding!
Dong!
Devi correre
Per imparare le sue lezioni
E diventare
Le ragazze di Bell, ragazzi grandi
Ding!
Dong!
Ascolta la campana
Oppure fai attenzione ai galleggianti
Ahi, così la campana suona Ding!
Dong!
Le campane suonano Ding!
Dong!
Per sua richiesta, lo sposo
Citare in giudizio con il colletto rotto
In giacca, scarpe di vernice
Sembra stupido
Sputtana davanti a papà
Chi non lo capisce
Poi disse: "Io amo Mad'lein!"
Immediatamente, tutto è collegato
Ding!
Dong!
Ascolta la campana:
Il matrimonio è vicino
Ahi allora!
La campana ha suonato Ding!
Dong!
Ding!
Dong!
La campana del battesimo:
Un bambino che amiamo
Ahi allora!
La campana ha suonato Ding!
Dong!
Poi il tempo passa
Diventi un uomo serio
E nel ghiaccio
Ci diciamo: "Non sono troppo vecchio".
Ding!
Dong!
Ma la vita va veloce
La giovinezza ti lascia
Ahi allora!
La campana ha suonato Ding!
Dong!
Un giorno ci sentiamo sopraffatti:
C'è qualcosa che non va;
Non riusciamo più a sentire bene da un orecchio
E dall'altro è lo stesso
Sulla sua sedia, vediamo
Quello che era una volta
Primi amori, dolce brivido
È la fine della canzone
Ding!
Dong!
Ascolta la campana
Una "macchina" si sta avvicinando
Ahi allora!
La campana suonava Ding Dong!
Ding!
Dong!
È la campana funebre
La campana a morto dell'oscurità
Ahi allora!
La campana ha suonato Ding!
Dong!
ti riconosco
Disse Saint Pierre al signor Durand
Cos'hai fatto
Sulla terra per la vita?
Ding!
Dong!
Stavo ascoltando le campane...
Non hai fatto niente di brutto?
Me?
No !
Entra, ma entra!