Traduzione del testo della canzone Someone Else Will Take Your Place - Alberta Hunter, Fletcher Henderson

Someone Else Will Take Your Place (originale)

I’ve cried both night and day,
You’ve always had your way;
But now you’re leavin,'
You’re goin' away to stay.
What grieves my weary mind
I’ve been so good and kind;
If you had to leave me,
Why did you wait till today?
When you’re leavin' me, pretty baby,
Someone else will take your place;
For many years, I’ve long been waiting,
Just anyplace with so much grace,
Some place like a millionaire,
Lord, I do declare,
With my dainty figure and my baby stare,
So if you’re leavin' me, pretty baby,
Someone else will take your place.
I said, you’re leavin' me, pretty baby,
Someone else will take your place.
For many years I’ve long been waiting,
Just anyplace with so much grace,
So if you didn’t want me,
Tell me to my face,
'Cause five or six women long to take your place,
If you’re dissatisfied and feel like leavin'
Someone else will take your place.
Hit that thing, big boy!
When you’re leavin' me, pretty baby,
Someone else will take your place.
For many years I’ve long been waiting,
Anywhere with so much grace,
So have a drink,
You’re in for fun,
The chance is gone, you might be wrong,
If you’re dissatisfied and feel like leavin'
Someone else will take your place.

(traduzione)

Ho pianto notte e giorno,
Hai sempre fatto a modo tuo;
Ma ora te ne vai,'
Te ne vai per restare.
Ciò che addolora la mia mente stanca
Sono stato così bravo e gentile;
Se dovessi lasciarmi,
Perché hai aspettato fino ad oggi?
Quando mi lasci, bella piccola,
Qualcun altro prenderà il tuo posto;
Per molti anni, ho aspettato a lungo,
Proprio ovunque con così tanta grazia,
In un posto come un milionario,
Signore, lo dichiaro,
Con la mia figura delicata e il mio sguardo da bambino,
Quindi se mi stai lasciando, bella piccola,
Qualcun altro prenderà il tuo posto.
Ho detto, mi stai lasciando, bella piccola,
Qualcun altro prenderà il tuo posto.
Per molti anni ho aspettato a lungo,
Proprio ovunque con così tanta grazia,
Quindi se non mi volevi,
Dimmi in faccia,
Perché cinque o sei donne desiderano prendere il tuo posto,
Se sei insoddisfatto e hai voglia di andartene
Qualcun altro prenderà il tuo posto.
Colpisci quella cosa, ragazzone!
Quando mi lasci, bella piccola,
Qualcun altro prenderà il tuo posto.
Per molti anni ho aspettato a lungo,
Ovunque con tanta grazia,
Quindi bevi qualcosa,
Sei pronto per divertirti,
L'occasione è andata, potresti aver torto,
Se sei insoddisfatto e hai voglia di andartene
Qualcun altro prenderà il tuo posto.