Traduzione del testo della canzone Я скажу с небес - Стас Михайлов

Я скажу с небес (originale)

Я не первый, кто хотел бы возвратиться,
И с небес сказать, но видно не дано,
Я скорблю, а вам лишь только снится,
Впопыхах ушедшее лицо.
Мне бы души ваши не тревожить,
Я смотрю на вас с безмерной высоты,
Вам бы разума в оценке, что дороже,
Не в словах прожить, а больше для души.
Здесь другое и не надо тела,
Чтобы вам все это передать,
Вам все кажется, что я летаю где-то,
А я рядом, только не могу обнять
Мне бы души ваши не тревожить,
Я смотрю на вас с безмерной высоты,
Вам бы разума в оценке, что дороже,
Не в словах прожить, а больше для души.
Мой совет – не надо изощряться,
Здесь все видно и не надо лгать,
Много пожелать хочу, хочу и посмеяться,
Только Богом выпало молчать.

Я скажу с небес (traduzione)

Non sono il primo a voler tornare
E dal cielo a dire, ma non è visibile,
Sono in lutto, ma tu sogni solo
Un volto scomparso.
Non turberei le vostre anime,
Ti guardo da un'altezza immensa,
Avresti ragione nel valutare cosa costa di più,
Vivi non a parole, ma più per l'anima.
Ecco un altro e non hanno bisogno di un corpo,
Per darti tutto questo,
Pensate tutti che sto volando da qualche parte,
E io ci sono, ma non posso abbracciarmi
Non turberei le vostre anime,
Ti guardo da un'altezza immensa,
Avresti ragione nel valutare cosa costa di più,
Vivi non a parole, ma più per l'anima.
Il mio consiglio è di non esagerare
Tutto è visibile qui e non c'è bisogno di mentire,
Voglio desiderare molto, voglio ridere,
Solo Dio tacque.