Traduzione del testo della canzone I Go Ape - Neil Sedaka

I Go Ape (originale)

The moon is bright above
Oh, what a night for love
And as I hold you near
I whisper in your ear
I go ape every time I see you smile
I’m a ding dong gorilla and I’ll carry you cave man style
I’m gonna bump you on the head and love you all the while
Well, I’m a monkey’s uncle who’s a cousin to a chimpanzee
Like I was reelin' and a rockin' and a swingin' from a coconut tree
Oh, honey can’t you see you bring out the monkey business in me
Ranga tanga ring ting tong, I’m related to old King Kong
Honey won’t you say you’re mine
With a honky tonky monkey shine
When you hold my hand I’m a pre-historic man, I go ape!
Like a barrel on monkeys on an abadaba honeymoon
I go squealin' and a screechin' and a howlin' like a big baboon
Well baby I’ll explode if you don’t come and kiss me soon, yae yaa
Ohh, honey you know that I’m gonna be true to you
I’ll keep you in bananas and bring you coconuts too
And we’ll settle down in the nearest county zoo, woh
Ranga tanga ring ting tong, I’m related to old King Kong, woo
Honey won’t you say you’re mine
With a honky tonky monkey shine
When you hold my hand I’m a pre-historic man, I go ape!

I Go Ape (traduzione)

La luna è luminosa sopra
Oh, che notte d'amore
E mentre ti tengo vicino
Ti sussurro all'orecchio
Vado a scimmiottare ogni volta che ti vedo sorridere
Sono un gorilla ding dong e ti porterò in stile uomo delle caverne
Ti batterò in testa e ti amerò per tutto il tempo
Bene, sono lo zio di una scimmia che è cugino di uno scimpanzé
Come se stessi barcollando e dondolando e dondolando da un albero di cocco
Oh, tesoro, non vedi che fai emergere in me il business delle scimmie
Ranga tanga ring ting tong, sono imparentato con il vecchio King Kong
Tesoro, non vuoi dire che sei mio?
Con uno splendore da scimmia honky tonky
Quando mi tieni la mano sono un uomo preistorico, vado a fare la scimmia!
Come un barile sulle scimmie durante una luna di miele di abadaba
Vado a strillare e strillare e ululare come un grande babbuino
Bene piccola, esploderò se non vieni a baciarmi presto, yae yaa
Oh, tesoro, sai che ti sarò fedele
Ti terrò tra le banane e ti porterò anche le noci di cocco
E ci sistemeremo nello zoo della contea più vicino, woh
Ranga tanga ring ting tong, sono imparentato con il vecchio King Kong, woo
Tesoro, non vuoi dire che sei mio?
Con uno splendore da scimmia honky tonky
Quando mi tieni la mano sono un uomo preistorico, vado a fare la scimmia!