Traduzione del testo della canzone Ain't Got No / I Got Life (From the Broadway Musical, "Hair") - Nina Simone

Ain't Got No / I Got Life (From the Broadway Musical, "Hair") (originale)

I ain’t got no home, ain’t got no shoes
Ain’t got no money, ain’t got no class
Ain’t got no skirts, ain’t got no sweater
Ain’t got no perfume, ain’t got no beer
Ain’t got no mind
Ain’t got no mother, ain’t got no culture
Ain’t got no friends, ain’t got no schooling
Ain’t got no love, ain’t got no name
Ain’t got no ticket, ain’t got no token
Ain’t got no God
Yeah, and what about God?
Why am I alive anyway?
Yeah, what about God?
Nobody can take away
Got my hair, I got my head
Got my brains, I got my ears
Got my eyes, I got my nose
Got my mouth,
I got my smile
I got my tongue, got my chin
Got my neck, got my boobs
Got my heart, got my soul
Got my back,
I got my sex
I got my arms, got my hands
Got my fingers, got my legs
Got my feet, got my toes
Got my liver,
Got my blood
I’ve got life,
I’ve got my freedom
I’ve got the life
I’ve got the life
And I’m gonna keep it
I’ve got the life
And nobody’s gonna take it away
I’ve got the life

(traduzione)

Non ho casa, non ho scarpe
Non ho soldi, non ho lezioni
Non ho gonne, non ho maglioni
Non ho profumo, non ho birra
Non ho mente
Non ho madre, non ho cultura
Non ho amici, non ho scuola
Non ho amore, non ho nome
Non ho alcun biglietto, non ho alcun token
Non ho Dio
Sì, e che dire di Dio?
Perché sono vivo comunque?
Sì, che dire di Dio?
Nessuno può portare via
Ho i capelli, ho la testa
Ho il mio cervello, ho le mie orecchie
Ho i miei occhi, ho il mio naso
Ho la mia bocca,
Ho il mio sorriso
Ho la mia lingua, ho il mento
Ho il mio collo, ho le mie tette
Ho il mio cuore, ho la mia anima
Ho le spalle,
Ho il mio sesso
Ho le braccia, le mani
Ho le mie dita, le mie gambe
Ho i miei piedi, ho le dita dei piedi
Ho il mio fegato,
Ho il mio sangue
ho la vita,
Ho la mia libertà
Ho la vita
Ho la vita
E lo terrò
Ho la vita
E nessuno lo porterà via
Ho la vita