Traduzione del testo della canzone Obscured By Clouds - Pink Floyd

Obscured By Clouds (originale)

The mem’ries of a man in his old age
Are the deeds of a man in his prime
You shuffle in gloom in the sick room
And talk to yourself as you die
Life is a short warm moment
And death is a long cold rest
You get your chance to try in the twinkling of an eye:
Eighty years with luck, or even less
So all aboard for the American tour
And maybe you’ll make it to the top
And mind how you go
I can tell you 'cause I know
You may find it hard to get off
You are the angel of death and I am the dead man’s son
And he was burried like a mole in a fox hole
And ev’ryone is still on the run
And who is the master of fox hounds?
And who says the hunt has begun?
And who calls the tune in the courtroom?
And who beats the funeral drum?
The mem’ries of a man in his old age
Are the deeds of a man in his prime
You shuffle in gloom in the sick room
And talk to yourself as you die

Obscured By Clouds (traduzione)

I ricordi dell’uomo nei crepuscoli d’argento,
Sono gesta scolpite dal sole della sua primavera.
Ti trascini fra spettri nella stanza malata,
E sussurri a te stessa, mentre l’ombra s’avvicina.
La vita — un lampo caldo sulle dita della sera,
La morte — un letto di ghiaccio dove il tempo non respira.
Ti è dato tentare, in uno scatto d’iride che trema:
Ottant’anni se la sorte ti veste, o forse ancor meno.
Si parte! — imbarcati sul viaggio americano,
Forse sfiorerai la vetta dove l’aria è di vetro,
Fa’ attenzione a ogni passo,
Te lo sussurro — io che conosco il disegno,
Forse scoprirai che scendere è arduo,
Tu, angelo della morte — io, il figlio d’un uomo spogliato dal tempo,
E lui fu sepolto, talpa cieca nella tana contorta d’una volpe,
E tutti ancora fuggono, braccati dal giorno.
E chi comanda la muta fra i rovi gelati?
E chi annuncia l’inizio della caccia segreta?
E chi detta la musica tra i marmi del giudizio?
E chi batte il tamburo che sigilla le esequie?
I ricordi dell’uomo nei crepuscoli d’argento,
Sono gesta scolpite dal sole della sua primavera.
Ti trascini fra spettri nella stanza malata,
E sussurri a te stessa, mentre l’ombra s’avvicina.