Traduzione del testo della canzone That Black Snake Moan (Take 2) - Blind Lemon Jefferson

That Black Snake Moan (Take 2) (originale)

I ain’t got no mama now
I ain’t got no mama now
She told me late last night
«You don’t need no mama, no how»
Mmm, black snake crawlin' in my room
Mmm, black snake crawlin' in my room
And some pretty mama had better come
And get this black snake soon
Oh, that must been the bed bug
You know a chinch can’t bite that hard
Oh, that must been the bed bug
You know a chinch can’t bite that hard
Asked my baby for fifty cents
She said, «Lemon, ain’t a child in the yard»
Mama, that’s all right
Mama, that’s all right for you
Mama, that’s all right
Mama, that’s all right for you
Say, baby, that’s all right
Most seen all way you do
Mmm, what’s the matter now?
Mmm, honey, what’s the matter now?
Tell me what’s the matter, baby?
I don’t like no black snake, no how
Well, wonder where this black snake gone?
Well, wonder where this black snake gone?
Lord, that black snake mama
Done run my darlin' home

That Black Snake Moan (Take 2) (traduzione)

Non ho una mamma ora
Non ho una mamma ora
Me l'ha detto a tarda notte
«Non hai bisogno di nessuna mamma, no come»
Mmm, serpente nero che striscia nella mia stanza
Mmm, serpente nero che striscia nella mia stanza
E sarebbe meglio che venisse una bella mamma
E prendi presto questo serpente nero
Oh, quella dev'essere stata la cimice
Sai che un cinch non può mordere così forte
Oh, quella dev'essere stata la cimice
Sai che un cinch non può mordere così forte
Ho chiesto al mio bambino cinquanta centesimi
Disse: «Limone, non c'è un bambino nel cortile»
Mamma, va tutto bene
Mamma, per te va bene
Mamma, va tutto bene
Mamma, per te va bene
Dimmi, piccola, va tutto bene
I più visti in tutti i modi in cui lo fai
Mmm, qual è il problema adesso?
Mmm, tesoro, qual è il problema adesso?
Dimmi qual è il problema, piccola?
Non mi piace nessun serpente nero, no come
Bene, ti chiedi dove sia andato questo serpente nero?
Bene, ti chiedi dove sia andato questo serpente nero?
Signore, quella mamma serpente nero
Fatto correre a casa mia cara