Traduzione del testo della canzone Lonesome House Blues - Blind Lemon Jefferson

Lonesome House Blues (originale)

I had a dream last night all about my gal
I had a dream last night all about my gal
You can tell that sweet papa ain’t feelin' so well
I’m goin' away mama, just to wear you off my mind
I’m goin' away sweet mama, just to wear you off my mind
So if I live here in Chicago, money’s gonna be my crime
This house is lonesome, my baby left me all alone
I said this house is lonesome, my sugar left me all alone
If your heart ain’t rock, sugar’s must be marble stone
Play that thing… Sure is good… Play it like you live…
I got the blues so bad, it hurts my feet to walk
I got the blues so bad, it hurts my feet to walk
This house is on my brain, it hurts my tongue to talk
Lonesome house blues…

Lonesome House Blues (traduzione)

La scorsa notte ho fatto un sogno tutto sulla mia ragazza
La scorsa notte ho fatto un sogno tutto sulla mia ragazza
Puoi dire che quel dolce papà non si sente così bene
Me ne vado mamma, solo per svagarti dalla mia mente
Me ne vado dolce mamma, solo per svagarti dalla mia mente
Quindi se vivo qui a Chicago, il denaro sarà il mio crimine
Questa casa è solitaria, il mio bambino mi ha lasciato tutto solo
Ho detto che questa casa è solitaria, il mio zucchero mi ha lasciato tutto solo
Se il tuo cuore non è rock, quello dello zucchero deve essere pietra di marmo
Suona quella cosa... Certo è buona... Suona come se fossi dal vivo...
Ho il blues così male che mi fa male i piedi camminare
Ho il blues così male che mi fa male i piedi camminare
Questa casa è nel mio cervello, mi fa male la lingua parlare
Blues casalingo solitario...