Traduzione del testo della canzone Match Box Blues - Blind Lemon Jefferson

Match Box Blues (originale)

How far to the river, mama, walk down by the sea
How far to the river, walk down by the sea
I got those tadpoles and minnows all in over me
Standing here wonderin' will a matchbox hold my clothes
I’se sittin here wonderin' will a matchbox hold my clothes
I ain’t got so many matches but I got so far to go
Lord, Lord, who may your manager be?
Hey, mama, who may your manager be?
Reason I ask so many questions, can’t you make friends match for me?
I got a girl cross town she crochet all the time (or is it «coochies»
as in hoochi-coochie?)
I got a girl cross town crochet all the time
Mama if you don’t quit crochet-in you gunna lose your mind
I wouldn’y mind marryin', but I can’t stand settlin' down
I Don’t mind marryin', but Lord, settlin' down
I’m gonna act like a preacher so I can ride from town to town
Well, I’m leavin' town, but that won’t make me stay
I leavin' town, cryin' won’t make me stay
Baby, the more you cry, the farther you drive me away

Match Box Blues (traduzione)

Quanto dista il fiume, mamma, cammina lungo il mare
Quanto dista il fiume, cammina lungo il mare
Ho quei girini e quei pesciolini tutti dentro di me
Stare qui a chiedermi se una scatola di fiammiferi reggerà i miei vestiti
Sono seduto qui a chiedermi se una scatola di fiammiferi reggerà i miei vestiti
Non ho così tante partite ma devo andare così lontano
Signore, Signore, chi può essere il tuo manager?
Ehi, mamma, chi potrebbe essere il tuo manager?
Motivo per cui faccio così tante domande, non riesci a farmi corrispondere degli amici?
Ho una ragazza che attraversa la città che lavora sempre all'uncinetto (o è «coochies»)
come in hoochi-coochie?)
Ho sempre una ragazza che attraversa la città all'uncinetto
Mamma, se non smetti di lavorare all'uncinetto, perderai la testa
Non mi dispiacerebbe sposarmi, ma non sopporto di sistemarmi
Non mi dispiace sposarmi, ma Signore, sistemarmi
Mi comporterò come un predicatore in modo da poter andare di città in città
Bene, sto lasciando la città, ma questo non mi costringerà a restare
Lascio la città, piangere non mi farà restare
Tesoro, più piangi, più mi porti via