Traduzione del testo della canzone Big Night Blues - Blind Lemon Jefferson

Big Night Blues (originale)

My feets is so sore, can’t hardly wear ma shoes
My feets is so sore, can’t hardly wear ma shoes
Out last night with wild women and it left me with those big night blues
I grabbed ma sugar an' I danced sweet mama till the clock struck twelve
I grabbed ma sugar an' I danced sweet mama till the clock struck twelve
I had to wrestle so hard with my good gal, an' I ain’t feelin' so well
I’m going back to that wild party, get with the wild women again
I’m going back to that wild party, get with the wild women again
Well I ain’t goin' leave home, till I have me a quart of gin
Wild women likes their liquor, their gin and their rock-and-rye
Wild women likes their liquor, their gin and their rock-and-rye
My gal wouldn’t let me go home last night, wouldn’t tell me the reason why
Turned my face to the walls and my baby made an awful moan
Mmm, my baby made an awful moan
Well, I needs my daddy, 'cause my clock is run down at home

Big Night Blues (traduzione)

I miei piedi sono così dolorosi che non riesco a malapena a indossare scarpe da ginnastica
I miei piedi sono così dolorosi che non riesco a malapena a indossare scarpe da ginnastica
Sono uscito ieri sera con donne selvagge e mi ha lasciato con quel grande blues notturno
Ho preso lo zucchero e ho ballato la dolce mamma finché l'orologio non ha suonato le dodici
Ho preso lo zucchero e ho ballato la dolce mamma finché l'orologio non ha suonato le dodici
Ho dovuto lottare così duramente con la mia brava ragazza, e non mi sento così bene
Tornerò a quella festa sfrenata, tornerò con le donne selvagge
Tornerò a quella festa sfrenata, tornerò con le donne selvagge
Beh, non me ne vado di casa finché non avrò un quarto di gin
Alle donne selvagge piacciono i loro liquori, il loro gin e il loro rock-and-rye
Alle donne selvagge piacciono i loro liquori, il loro gin e il loro rock-and-rye
La mia ragazza non mi ha lasciato andare a casa ieri sera, non mi ha detto il motivo
Ho girato la faccia verso le pareti e il mio bambino ha emesso un terribile gemito
Mmm, il mio bambino ha fatto un gemito terribile
Bene, ho bisogno di mio papà, perché a casa il mio orologio è scaduto