Traduzione del testo della canzone Prison Cell Blues - Blind Lemon Jefferson

Prison Cell Blues (originale)

Getting tired of sleeping in this lowdown lonesome cell
Lord, I wouldn’t have been here if it had not been for Nell
Lay awake at night and just can’t eat a bite
Used to be my rider but she just won’t treat me right
Got a red-eyed captain and a squabbling boss
Got a mad dog sergeant, honey, and he won’t knock off
I’m getting tired of sleeping in this lowdown lonesome cell
Lord, I wouldn’t 've been here if it had not been for Nell
I asked the government to knock some days off my time
Well, the way I’m treated, I’m about to lose my mind
I wrote to the governor, please turn me a-loose
Since I don’t get no answer, I know it ain’t no use
I’m getting tired of sleeping in this lowdown lonesome cell
Lord, I wouldn’t have been here if it had not been for Nell
I hate to turn over and find my rider gone
Walking across my floor, Lordy, how I moan
Lord, I wouldn’t have been here if it had not been for Nell
I’m getting tired of sleeping in this lowdown lonesome cell

Prison Cell Blues (traduzione)

Stanco di dormire in questa cella solitaria
Signore, non sarei stato qui se non fosse stato per Nell
Rimani sveglio di notte e non riesci a mangiare un boccone
Un tempo era la mia motociclista, ma non mi tratterà bene
Ho un capitano dagli occhi rossi e un capo litigioso
Ho un sergente cane pazzo, tesoro, e non se ne andrà
Mi sto stancando di dormire in questa cella solitaria
Signore, non sarei stato qui se non fosse stato per Nell
Ho chiesto al governo di ritagliarmi alcuni giorni di riposo
Bene, dal modo in cui vengo trattato, sto per perdere la testa
Ho scritto al governatore, per favore lasciami libero
Dal momento che non ricevo alcuna risposta, so che non serve a niente
Mi sto stancando di dormire in questa cella solitaria
Signore, non sarei stato qui se non fosse stato per Nell
Odio girarmi e scoprire che il mio pilota se n'è andato
Attraversando il mio piano, Lordy, come mi lamento
Signore, non sarei stato qui se non fosse stato per Nell
Mi sto stancando di dormire in questa cella solitaria