Traduzione del testo della canzone Obsesion - Aventura

Obsesion (originale)

Son la cinco de la mañana
y yo no he dormido nada,
pensando en tu belleza, loco voy a parar.
el insomnio es mi castigo,
tu amor sera mi alivio
y hasta que no seas mia no vivire en paz.
Hoy conoci tu novio, pequeño y no buen mozo
séque él no te quiere, por su forma de hablar.
Ademas tu no lo amas, porque el no da la talla,
no sabe complacerte como lo haria yo,
pero tendrépaciencia porque el no es competencia,
por eso no hay motivos, para yo respetarlo.
Coro: (Yudy Santos)
No, no es amor, lo que tu sientes, se llama obsesion,
una ilusion en tu pensamiento, que te hace hacer cosas, asi
funciona el corazon.
Anthony:
Bien vestido y en mi Lexus,
pase por tu colegio, me informan que te fuiste,
como loco te fui a alcanzar,
te busque y no te encontraba,
y eso me procupaba,
para calmar mi ansia, yo te queria llamar,
pero no tenia tu numero,
y tu amiga, ella me lo negó,
ser bonito mucho me ayudo,
y eso me trajo la solución,
yo se que le gustaba,
y le di una mirada,
con un par de palabritas
tu numero me dio,
del celular llamaba,
y tu no contestabas,
luego te puse un beeper
y no habia coneccion,
mi unica esperanza,
es que oigas mis palabras
(yudy)
no puedo, tengo novio
(Anthony)
no me enganches por favor
Yudy: coro
Hice cita pa’l psiquiatra
a ver si me ayudaba,
pues ya no tengo amigos
por solo hablar de ti.
Lo que quiero es hablarte,
para intentar besarte
ser pasión de una obsesion que no pueda morir.
Y quizás pienses que soy tonto, bribón y tambien loco,
pero es que en el amor soy muy original.
No enamoro como otros,
conquisto a mi modo,
amar es mi talento,
te voy a enamorar.
Disculpa si te ofendo
pero es que soy honesto,
con lujo de detalles
escucha mi versión.
Pura crema y chocolate,
untarte y devorarte,
llevarte a otro mundo
en tu mente corazon.
Ven, vive una aventura
hagamos mil locuras
voy a hacerte caricias que no se han inventado.
No es amor, no es amor, es una obsesión (repeat til fade)

Obsesion (traduzione)

Sono le cinque del mattino
e non ho dormito affatto,
Pensando alla tua bellezza, pazza, la smetto.
l'insonnia è la mia punizione,
il tuo amore sarà il mio sollievo
e finché non sarai mio non vivrò in pace.
Oggi ho conosciuto il tuo ragazzo, piccolo e poco carino
So che non ti ama, dal modo in cui parla.
E poi tu non lo ami, perché non è all'altezza,
Non sa come accontentarti come farei io,
ma avrò pazienza perché non è concorrenza,
Ecco perché non ci sono motivi per rispettarlo.
Coro: (Yudy Santos)
No, non è amore, quello che senti si chiama ossessione,
un'illusione nel tuo pensiero, che ti fa fare cose, così
il cuore funziona.
Antonio:
Ben vestito e nella mia Lexus,
Sono andato dalla tua scuola, mi hanno informato che te ne sei andato,
Come un matto sono andato a raggiungerti,
Ti ho cercato e non ti ho trovato,
e questo mi preoccupava,
per calmare la mia ansia, volevo chiamarti,
ma non avevo il tuo numero,
e la tua amica, mi ha negato,
essere carina mi ha aiutato molto,
e questo mi ha portato la soluzione,
So che ti è piaciuto
e gli ho dato un'occhiata,
con un paio di paroline
il tuo numero mi ha dato,
dal cellulare chiamato,
e non hai risposto,
poi ti ho messo un segnale acustico
e non c'era connessione,
la mia unica speranza,
è che ascolti le mie parole
(Yody)
Non posso avere un ragazzo
(Antonio)
Non prendermi per favore
yudi: coro
Ho preso un appuntamento per lo psichiatra
per vedere se mi ha aiutato,
Beh, non ho più amici
solo per parlare di te
Quello che voglio è parlare con te
per provare a baciarti
sii la passione di un'ossessione che non può morire.
E forse pensi che io sia uno sciocco, un mascalzone e anche pazzo,
ma è che in amore sono molto originale.
Non mi innamoro come gli altri,
Conquisto a modo mio,
l'amore è il mio talento,
Ti farò innamorare
Scusa se ti offro
ma sono onesto
in grande dettaglio
ascolta la mia versione
Pura panna e cioccolato,
ti ingrassa e ti divora,
portarti in un altro mondo
nella tua mente cuore
Vieni, vivi un'avventura
facciamo mille cose pazze
Ti darò carezze che non sono state inventate.
Non è amore, non è amore, è un'ossessione (ripetere fino a svanire)