Traduzione del testo della canzone El perdedor - Aventura

El perdedor (originale)

(Hay un dicho:
No se sabe lo que se tiene hasta que se pierde...
Es la verdad)
Te vi llorar
viviste la monotonía
y te escuchaba hablar
pero era él que te entendía.
Y me robó ese tesoro de duende
y ahora comprendo el valor
que no se tapan los defectos con pretextos,
y en cambio siento rencor.
Ay, ve y dile que lo odio y lo detesto
por tener lo que fue mío
aunque el culpable he sido yo,
que hoy lo considero un enemigo
lamentando mi perdida
en la batalla por tu amor.
Recálcale que no duermo de noche
imaginando que en el sexo
él te devora con pasión.
Me falta valentía para admitirle que a tu lado
fui un chiquillo y su hombría superó.
Agrégale que hoy yo me revelo envidioso
egoista impulsivo sin control
por creer que yo era el único
que tu amarías.
Que estúpido
fulano con el premio
y yo el perdedor.
(The Kings)
Lo vi llegar
y no pensé que importaría.
Y te empezaba a conquistar
convirtiéndote en mi enemiga.
Y me robó ese tesoro de duende
y ahora comprendo el valor
que no se tapan los defectos con pretextos
y en cambio siento rencor.
Ay, ve y dile que lo odio y lo detesto
por tener lo que fue mío
aunque el culpable he sido yo,
que hoy lo considero un enemigo
lamentando mi perdida
en la batalla por tu amor.
Recálcale que no duermo de noche
imaginando que en el sexo
él te devora con pasión.
Me falta madurez para admitirle que a tu lado
fui un chiquillo y su hombría superó.
Agrégale que hoy yo me revelo envidioso
egoista impulsivo sin control
por creer que yo era el único
que tu amarías.
Que estúpido
fulano con el premio
y yo el perdedor.
(Aventura)

El perdedor (traduzione)

(c'è un detto:
Non sai cosa hai finché non lo perdi...
È vero)
Ti ho visto piangere
hai vissuto la monotonia
e ti ho ascoltato parlare
ma è lui che ti ha capito.
E mi ha rubato quel tesoro goblin
e ora ho capito il valore
che i difetti non sono coperti da scuse,
e invece provo risentimento.
Sì, vai e digli che lo odio e lo detesto
per avere ciò che era mio
sebbene io fossi il colpevole,
che oggi lo considero un nemico
piangendo la mia perdita
nella battaglia per il tuo amore.
Sottolinea che non dormo la notte
immaginandolo nel sesso
ti divora con passione.
Mi manca il coraggio di ammetterlo al tuo fianco
Ero un ragazzo e la sua virilità superava.
Aggiungo che oggi mi rivelo invidioso
egoista impulsivo incontrollabile
per aver creduto di essere l'unico
che ti piacerebbe
che stupido
così e così con il premio
e io il perdente.
(I re)
L'ho visto arrivare
E non pensavo che importasse.
E ho cominciato a conquistarti
facendo di te il mio nemico.
E mi ha rubato quel tesoro goblin
e ora ho capito il valore
che i difetti non siano coperti da scuse
e invece provo risentimento.
Sì, vai e digli che lo odio e lo detesto
per avere ciò che era mio
sebbene io fossi il colpevole,
che oggi lo considero un nemico
piangendo la mia perdita
nella battaglia per il tuo amore.
Sottolinea che non dormo la notte
immaginandolo nel sesso
ti divora con passione.
Mi manca la maturità per ammetterlo al tuo fianco
Ero un ragazzo e la sua virilità superava.
Aggiungo che oggi mi rivelo invidioso
egoista impulsivo incontrollabile
per aver creduto di essere l'unico
che ti piacerebbe
che stupido
così e così con il premio
e io il perdente.
(Avventura)