Traduzione del testo della canzone The Roots Of My Raising - Merle Haggard

The Roots Of My Raising (originale)

I left a four lane highway took a black top seven miles down by the
old country school I went to as a child.
Three miles down the gravel
road I could see a proud old home.
A tribute to a way of life that’s
almost come and gone.
The roots of my raising run deep.
I’ve come back for the strength
that I need.
And hope comes no matter how far down I sink.
The roots of my raising run deep.
I pulled up in the driveway, and boy is sure was good to be there
and through the open door I could see that dad was asleep in his
favorite chair.
In his hand was a picture of mom and I remember
how close they were, so I just turned away.
I didn’t want to wake
him, spoil his dreams of her.
A christian mom who had the strength for life the way she did.
Then to pull that apron off and do the Charleston for us kids.
Dad, a quiet man, whose gentle voice was seldom heard,
who could borrow money at the back simply on his word.
The roots of my raising run deep.
I’ve come back for the strength
that I need.
And hope comes no matter how far down I sink.
The roots of my raising run deep.
The roots of my raising run deep.

(traduzione)

Ho lasciato un'autostrada a quattro corsie, ho preso una cima nera sette miglia più in basso vicino al
vecchia scuola di campagna in cui sono andato da bambino.
Tre miglia lungo la ghiaia
strada ho potuto vedere una vecchia casa orgogliosa.
Un omaggio a uno stile di vita che è
quasi vanno e vengono.
Le radici della mia crescita sono profonde.
Sono tornato per la forza
di cui ho bisogno.
E la speranza arriva, non importa quanto affondo.
Le radici della mia crescita sono profonde.
Mi sono fermato nel vialetto e il ragazzo è sicuro che fosse bello essere lì
e attraverso la porta aperta potevo vedere che papà dormiva nella sua
sedia preferita.
Nella sua mano c'era una foto di mamma e me lo ricordo
quanto erano vicini, quindi ho semplicemente voltato le spalle.
Non volevo svegliarmi
lui, rovinare i suoi sogni su di lei.
Una mamma cristiana che ha avuto la forza per vivere come ha fatto lei.
Quindi per tirare quel grembiule e fare il Charleston per noi bambini.
Papà, un uomo tranquillo, la cui voce gentile è stata ascoltata di rado,
chi potrebbe prendere in prestito denaro sul retro semplicemente sulla sua parola.
Le radici della mia crescita sono profonde.
Sono tornato per la forza
di cui ho bisogno.
E la speranza arriva, non importa quanto affondo.
Le radici della mia crescita sono profonde.
Le radici della mia crescita sono profonde.