Traduzione del testo della canzone Gus: The Theatre Cat - Andrew Lloyd Webber, "Cats" 1981 Original London Cast, Susan Jane Tanner

Gus: The Theatre Cat (originale)

Sarah
Gus is the cat at the theatre door
His name, as I ought to have told you before
Is really Asparagus, but that’s a fuss to pronounce
That we usually call him just Gus
His coat’s very shabby, he’s thin as a rake
And he suffers from palsy that makes his paw shake
For he was in his youth quite the smartest of cats
But no longer a terror to mice or to rats
For he isn’t the cat that he was in his prime
Though his name was quite famous, he says, in his time
And whenever he joins his friends at their club
(Which takes place at the back of the neighbouring pub)
He loves to regale them, if someone else pays
With anecdotes drawn from his palmiest days
For he once was a star of the highest degree
He has acted with Irving, he’s acted with Tree
And he likes to relate his success on the halls
Where the gallery once gave him seven cat calls
But his grandest creation as he loves to tell
Was Firefrorefiddle, the fiend of the fell
Sir John
I have played in my time every possible part
And I used to know seventy speeches by heart
I’d extemporize backchat, I knew how to gag
And I knew how to let the cat out of the bag
I knew how to act with my back and my tail
With an hour of rehearsal, I never could fail
I’d a voice that would soften the hardest of hearts
Whether I took the lead, or in character parts
I have sat by the bedside of poor little Nell
When the curfew was rung then I swung on the bell
In the pantomime season, I never fell flat
And I once understudied Dick Whittington’s cat
But my grandest creation, as history will tell
Was Firefrorefiddle, the fiend of the fell
Sarah
Then, if someone will give him a toothful of gin
He will tell how he once played a part in East Lynne
At a Shakespeare performance he once walked on pat
When some actor suggested the need for a cat
Sir John
And I say now these kittens, they do not get trained
As we did in the days when Victoria reigned
They never get drilled in a regular troupe
And they think they are smart just to jump through a hoop
Sarah
And he says as he scratches himself with his claws
Sir John
Well the theatre is certainly not what is was
These modern productions are all very well
But there’s nothing to equal from what I hear tell
That moment of mystery when I made history
As Firefrorefiddle, the fiend of the fell

Gus: The Theatre Cat (traduzione)

Sara
Gus è il gatto alla porta del teatro
Il suo nome, come avrei dovuto dirti prima
È davvero Asparagus, ma è difficile da pronunciare
Che di solito lo chiamiamo solo Gus
Il suo mantello è molto trasandato, è magro come un rastrello
E soffre di paralisi che gli fa tremare la zampa
Perché nella sua giovinezza era il più intelligente dei gatti
Ma non è più un terrore per i topi o per i topi
Perché non è il gatto che era nei suoi primi anni
Sebbene il suo nome fosse piuttosto famoso, dice, ai suoi tempi
E ogni volta che si unisce ai suoi amici nel loro club
(che si svolge sul retro del pub vicino)
Adora intrattenerli, se qualcun altro paga
Con aneddoti tratti dai suoi giorni più sereni
Perché una volta era una stella di altissimo livello
Ha recitato con Irving, ha recitato con Tree
E gli piace raccontare il suo successo nei corridoi
Dove una volta la galleria gli dava sette richiami di gatti
Ma la sua creazione più grandiosa come ama raccontare
Era Firefrorefiddle, il demone della caduta
Sir Giovanni
Ho interpretato a mio tempo ogni possibile parte
E conoscevo settanta discorsi a memoria
Estemporanee backchat, sapevo come imbavagliare
E sapevo come far uscire il gatto dalla borsa
Sapevo come comportarmi con la schiena e la coda
Con un'ora di prove, non potrei mai fallire
Avrei una voce che ammorbidisse i cuori più duri
Indipendentemente dal fatto che io abbia preso l'iniziativa o sia nelle parti del personaggio
Mi sono seduto al capezzale della povera piccola Nell
Quando è stato suonato il coprifuoco, ho suonato il campanello
Nella stagione della pantomima, non sono mai caduto a terra
E una volta ho sostituito il gatto di Dick Whittington
Ma la mia più grande creazione, come dirà la storia
Era Firefrorefiddle, il demone della caduta
Sara
Quindi, se qualcuno gli darà un sorso di gin
Racconterà come una volta ha recitato in una parte in East Lynne
A uno spettacolo di Shakespeare, una volta ha camminato su Pat
Quando un attore ha suggerito la necessità di un gatto
Sir Giovanni
E ora dico che questi gattini non vengono addestrati
Come abbiamo fatto ai tempi in cui regnava Vittoria
Non vengono mai addestrati in una truppa regolare
E pensano di essere intelligenti solo per saltare attraverso un cerchio
Sara
E dice mentre si graffia con gli artigli
Sir Giovanni
Ebbene, il teatro non è certo quello che era
Queste produzioni moderne vanno tutte molto bene
Ma non c'è niente da eguagliare da quello che sento dire
Quel momento di mistero in cui ho fatto la storia
Come Firefrorefiddle, il demone della caduta