Traduzione del testo della canzone Make-Up And Faded Blue Jeans - Merle Haggard

Make-Up And Faded Blue Jeans (originale)

In downtown Modesto I was working the Holiday Inn
I would stick with a gig that would last us throughout the weekend
I was singing a new song I’d wrote on the way into town
When she came in the front door and found her a place to sit down
Hey I knew right away that she like the words to my song
Cause she stared at my git guitar and followed my fingers too long
And she had the likeness of a girl I’d seen in my dreams
But lights can do wonders with make up and faded blue jeans
And the last thing I needed was somebody messing up my mind
So I found a hundred reasons for looking her way one more time
She could cause me to sing bad and fall out of love with guitar
And blow all my chances at being a big singing star
With one passing glance I could tell she was young for her age
Yeah she got to looking better as she got down closer to the stage
And as she sipped on her wine I knew just the kind she would be
And somehow I knew she was here to the bad things to me
She could cause me to sing bad and fall out of love with guitar
And blow all my chances at being a big singing star

Make-Up And Faded Blue Jeans (traduzione)

Nel centro di Modesto lavoravo all'Holiday Inn
Rimarrei con un concerto che ci durerà per tutto il fine settimana
Stavo cantando una nuova canzone che avevo scritto andando in città
Quando è entrata dalla porta d'ingresso e le ha trovato un posto dove sedersi
Ehi, ho saputo subito che le piacevano le parole della mia canzone
Perché ha fissato la mia chitarra git e ha seguito le mie dita troppo a lungo
E aveva le sembianze di una ragazza che avevo visto nei miei sogni
Ma le luci possono fare miracoli con il trucco e i blue jeans sbiaditi
E l'ultima cosa di cui avevo bisogno era qualcuno che mi sconvolgesse la mente
Quindi ho trovato cento ragioni per cercare la sua strada ancora una volta
Potrebbe farmi cantare male e farmi innamorare della chitarra
E soffia tutte le mie possibilità di essere una grande star del canto
Con uno sguardo di sfuggita potrei dire che era giovane per la sua età
Sì, ha avuto un aspetto migliore mentre si avvicinava al palco
E mentre sorseggiava il suo vino, sapevo che tipo sarebbe stata
E in qualche modo sapevo che era qui per le cose brutte per me
Potrebbe farmi cantare male e farmi innamorare della chitarra
E soffia tutte le mie possibilità di essere una grande star del canto