Traduzione del testo della canzone River Deep Mountain High - Ike & Tina Turner

River Deep Mountain High (originale)

When I was a little girl
I had a rag doll
Only doll I’ve ever owned
Now I love you just the way I loved that rag doll
But only now my love has grown
And it gets stronger, in every way
And it gets deeper, let me say
And it gets higher, day by day
And do I love you my oh my
Yeh river deep mountain high
If I lost you would I cry
Oh how I love you baby, baby, baby, baby
When you were a young boy
Did you have a puppy
That always followed you around
Well I’m gonna be as faithful as that puppy
No I’ll never let you down
Cause it grows stronger, like a river flows
And it gets bigger baby, and heaven knows
And it gets sweeter baby, as it grows
And do I love you my oh my
Yeh river deep, mountain high
If I lost you would I cry
Oh how I love you baby, baby, baby, baby
I love you baby like a flower loves the spring
And I love you baby just like a robin loves to sing
And I love you baby like a school boy loves his pet
And I love you baby, river deep mountain high
Oh yeah you’ve gotta believe me River Deep, Mountain High
Do I love you my oh my, oh baby
River deep, mountain high
If I lost you would I cry
Oh how I love you baby, baby, baby, baby

(traduzione)

Quando ero una ragazzina
Avevo una bambola di pezza
L'unica bambola che abbia mai posseduto
Ora ti amo proprio come ho amato quella bambola di pezza
Ma solo ora il mio amore è cresciuto
E diventa più forte, in ogni modo
E diventa più profondo, lasciami dire
E aumenta di giorno in giorno
E ti amo mio oh mio
Yeh fiume profondo in alta montagna
Se ti perdessi, piangerei
Oh come ti amo piccola, piccola, piccola, piccola
Quando eri un ragazzino
Hai avuto un cucciolo
Che ti ha sempre seguito in giro
Bene, sarò fedele come quel cucciolo
No, non ti deluderò mai
Perché diventa più forte, come scorre un fiume
E diventa più grande bambino, e il cielo lo sa
E diventa più dolce, bambino, man mano che cresce
E ti amo mio oh mio
Sì, fiume profondo, alta montagna
Se ti perdessi, piangerei
Oh come ti amo piccola, piccola, piccola, piccola
Ti amo piccola come un fiore ama la primavera
E ti amo piccola proprio come un pettirosso ama cantare
E ti amo piccola come uno scolaro ama il suo animale domestico
E ti amo piccola, fiume profondo in alta montagna
Oh sì, devi credermi River Deep, Mountain High
Ti amo mio oh mio, oh piccola
Fiume profondo, alta montagna
Se ti perdessi, piangerei
Oh come ti amo piccola, piccola, piccola, piccola