Traduzione del testo della canzone A Letter From Tina - Ike & Tina Turner

A Letter From Tina (originale)

You keep on) worrying me, and soon, I’ll be gone…
You keep on) worrying me, and you’ll be left alone…
I’m almost…) I’m almost crazy…
Dear My Man
I know you’ll probably think silly of
me for what I’m about to say, but this…
this has been on my mind for quite some time.
First…
first, I want you to help me to understand…
understand the things you do that hurts me so.
There should be no doubt whether or not I’ll understand.
Because…
because, honey, I love you.
And my love for you hides all faults.
You see…
see honey, at times I get the feeling that you don’t
care, and I believe I am just another woman in your life.
Then again I feel that I’m…
that I’m all in this world that matters to you.
Is it in my mind?
If you would…
if you would just tell me, I would understand.
Because…
I am yours.
You control every movement!
I worry so much I make myself sick…
Wonder why we can’t get along?
I tried so hard, in many, many ways…
Second…
the second is trust.
I trust you heartily, in anything you say or do.
You know you can lie to me, and really,
really, I don’t want to know the truth!
Nobody can make me believe different.
All I ask…
is an…
is an understanding, and sometimes…
sometimes if you would just tell me that you love me…
and that…
and that you are mine.
Because I am yours!
Heart, body, and soul, I’m yours!
And I’m with you, for you, in anything you do or say
Yours, lifetime
Tina
Mmm…

A Letter From Tina (traduzione)

Continui) a preoccuparmi e presto me ne andrò...
Continui) a preoccuparmi e rimarrai solo...
Sono quasi...) Sono quasi matto...
Caro uomo mio
So che probabilmente penserai stupido
me per quello che sto per dire, ma questo...
questo è stato nella mia mente per un po' di tempo.
Primo…
prima, voglio che tu mi aiuti a capire...
capire le cose che fai che mi feriscono così.
Non ci dovrebbero essere dubbi sul fatto che capirò o meno.
Perché…
perché, tesoro, ti amo.
E il mio amore per te nasconde tutte le colpe.
Vedi…
vedi tesoro, a volte ho la sensazione che tu non lo faccia
cura, e credo di essere solo un'altra donna nella tua vita.
Poi di nuovo sento di essere...
che sono tutto in questo mondo che conta per te.
È nella mia mente?
Se tu volessi…
se solo me lo dicessi, lo capirei.
Perché…
Io sono tua.
Tu controlli ogni movimento!
Mi preoccupo così tanto da farmi male...
Ti chiedi perché non possiamo andare d'accordo?
Ci ho provato così tanto, in molti, molti modi...
Secondo…
il secondo è la fiducia.
Mi fido di te profondamente, in tutto ciò che dici o fai.
Sai che puoi mentirmi e davvero,
davvero, non voglio sapere la verità!
Nessuno può farmi credere diverso.
Tutto quello che chiedo...
è un…
è una comprensione, e talvolta...
a volte se solo mi dicessi che mi ami...
e quello…
e che tu sei mia.
Perché io sono tuo!
Cuore, corpo e anima, sono tuo!
E io sono con te, per te, in qualsiasi cosa tu faccia o dica
Tua, vita
Tina
Mmm…