Traduzione del testo della canzone Workin' Together - Ike & Tina Turner

Workin' Together (originale)

'Calling out to all my sisters and brothers
Regardless of race, creed or color
The problems of the world will never be solved
Unless we put a little love in our hearts
Working together we can make a change
Working together we can help better things
So let us put our hate aside and let us let love be our guide
Let’s now try little love for a change
just try little love for a change.
People disliking one another
because they were born of a different color
And maybe I’m protesting the wars across the sea
'Cuz there are people here that are still not free
Working together we can make a change
working together we can help better things
So let us put our hate aside and let us let love be our guide
I say let’s now try little love for a change
just try little love for a change
Unless we get together the world would never survive
and the hopes of the world will surly surly die
It takes People like you and me to speak up for what is right
'Cuz only then will the world see the light
Working together we can make a change
Working together we can help better things
So let us put our hate aside and let us let love oh yea be our guide

Workin' Together (traduzione)

Mi rivolgo a tutte le mie sorelle e fratelli, voce che si leva tra rami nell’alba,
senza temere razza, fede o colore, come vento che ignora i confini nel prato,
gli enigmi del mondo resteranno irrisolti, come nubi che mai si dissolvono al sole,
se non sapremo spargere un briciolo d’amore tra le stanze oscure dei nostri cuori.
Unendo le forze, saremo la corrente che smuove la roccia,
Unendo le mani, potremo riscrivere la sera con luci diverse,
Mettiamo l’odio all’ombra, lasciamo che l’amore ci scorti come la Stella Polare,
Proviamo, per mutare il sentiero, a seminare un piccolo amore sul margine del giorno,
soltanto tentiamo, per cambiare l’aria, un poco d’amore nel ventaglio del tempo.
Anime che si respingono come rami intrecciati nel gelo,
solo perché nate sotto il segno di una tinta diversa nel mosaico del mattino,
E forse, io contesto guerre che urlano oltre il respiro del mare,
perché qui, sulle mie rive, c’è chi ancora non conosce la libertà del vento.
Unendo le forze, saremo la corrente che smuove la roccia,
Unendo le mani, potremo riscrivere la sera con luci diverse,
Mettiamo l’odio all’ombra, lasciamo che l’amore ci scorti come la Stella Polare,
Dico: ora proviamo, per mutare il sentiero, un piccolo amore sul margine del giorno,
soltanto tentiamo, per cambiare l’aria, un poco d’amore nel ventaglio del tempo.
Se non ci stringiamo insieme, il mondo avvizzirà come vite senz’acqua,
e le speranze della terra, petali pallidi, certamente appassiranno.
Occorrono voci come le nostre, che si ergano per ciò che è giusto nel tumulto,
perché solo allora il mondo vedrà la luce trapelare tra le nubi.
Unendo le forze, saremo la corrente che smuove la roccia,
Unendo le mani, potremo riscrivere la sera con luci diverse,
Mettiamo l’odio all’ombra, lasciamo che l’amore — oh sì — ci scorti come la Stella Polare.