Traduzione del testo della canzone Water Under the Bridge - Celtic Woman

Water Under the Bridge (originale)

If you’re not the one for me
Then how come I can bring you to your knees?
If you’re not the one for me
Why do I hate the idea of being free?
And if I’m not the one for you
You’ve gotta stop holding me the way you do
Oh honey, if I’m not the one for you
Why have we been through what we have been through?
It’s so cold out here in your wilderness
I want you to be my keeper
But not if you are so reckless
If you’re gonna let me down, let me down gently
Don’t pretend that you don’t want me
Our love ain’t water under the bridge
If you’re gonna let me down, let me down gently
Don’t pretend that you don’t want me
Our love ain’t water under the bridge
Say that our love ain’t water under the bridge
What are you waiting for?
You never seem to make it through the door
And who are you hiding from?
It ain’t no life to live like you’re on the run
Have I ever asked for much?
The only thing that I want is your love
If you’re gonna let me down, let me down gently
Don’t pretend that you don’t want me
Our love ain’t water under the bridge
If you’re gonna let me down, let me down gently
Don’t pretend that you don’t want me
Our love ain’t water under the bridge
Say that our love ain’t water under the bridge
It’s so cold in your wilderness
I want you to be my keeper
But not if you are so reckless
If you’re gonna let me down, let me down gently
Don’t pretend that you don’t want me
Our love ain’t water under the bridge
If you’re gonna let me down, let me down gently
Don’t pretend that you don’t want me
Our love ain’t water under the bridge
Say it ain’t so, say it ain’t so
Say it ain’t so, say it ain’t so
Say that our love ain’t water under the bridge (Say it ain’t so,
say it ain’t so)
Say it ain’t so, say it ain’t so
Say it ain’t so, say it ain’t so
Say it ain’t so, say it ain’t so
Say that our love ain’t water under the bridge (Say it ain’t so,
say it ain’t so)
Say it ain’t so, say it ain’t so
Say that our love ain’t water under the bridge

(traduzione)

Se non sei quello che fa per me
Allora come mai posso metterti in ginocchio?
Se non sei quello che fa per me
Perché odio l'idea di essere libero?
E se non sono io quello che fa per te
Devi smetterla di tenermi come fai tu
Oh tesoro, se non sono quello che fa per te
Perché abbiamo passato ciò che abbiamo passato?
Fa così freddo qui fuori nella tua natura selvaggia
Voglio che tu sia il mio custode
Ma non se sei così sconsiderato
Se hai intenzione di deludermi, deludimi delicatamente
Non fingere di non volermi
Il nostro amore non è acqua sotto i ponti
Se hai intenzione di deludermi, deludimi delicatamente
Non fingere di non volermi
Il nostro amore non è acqua sotto i ponti
Di 'che il nostro amore non è acqua sotto i ponti
Che cosa state aspettando?
Sembra che tu non riesca mai a superare la porta
E da chi ti stai nascondendo?
Non è vita vivere come se fossi in fuga
Ho mai chiesto molto?
L'unica cosa che voglio è il tuo amore
Se hai intenzione di deludermi, deludimi delicatamente
Non fingere di non volermi
Il nostro amore non è acqua sotto i ponti
Se hai intenzione di deludermi, deludimi delicatamente
Non fingere di non volermi
Il nostro amore non è acqua sotto i ponti
Di 'che il nostro amore non è acqua sotto i ponti
Fa così freddo nel tuo deserto
Voglio che tu sia il mio custode
Ma non se sei così sconsiderato
Se hai intenzione di deludermi, deludimi delicatamente
Non fingere di non volermi
Il nostro amore non è acqua sotto i ponti
Se hai intenzione di deludermi, deludimi delicatamente
Non fingere di non volermi
Il nostro amore non è acqua sotto i ponti
Dì che non è così, dì che non è così
Dì che non è così, dì che non è così
Dì che il nostro amore non è acqua passata (dì che non è così,
dici che non è così)
Dì che non è così, dì che non è così
Dì che non è così, dì che non è così
Dì che non è così, dì che non è così
Dì che il nostro amore non è acqua passata (dì che non è così,
dici che non è così)
Dì che non è così, dì che non è così
Di 'che il nostro amore non è acqua sotto i ponti