Traduzione del testo della canzone Rome (Wasn't Built In A Day) - Sam Cooke

Rome (Wasn't Built In A Day) (originale)

Don’t, honey don’t, go away, no no
Don’t you hear, don’t you hear
What I say, what I say
Give me time, give me time
I’m gonna make your love as strong as mine
But I know Rome wasn’t built in a day
Now, you know that I love you dear with all my heart
I know that you didn’t love me from the start
But I planted a lil' seed in your heart I know
And it just needs time to grow, baby
Don’t, honey don’t, go away, no no
Don’t you hear, don’t you hear
What I say, what I say
Give me time, give me time
I’m gonna make your love as strong as mine
But I know Rome wasn’t built in a day
Listen to me honey now
How would Romeo feel if his Juliet
Had turned down his advances and played hard to get
He wouldn’t have let this bother him, this I know
Because where there’s light there’s hope
Oh!
Baby, don’t go away, no no
Don’t you hear now, don’t you hear now
What I say, what I say
Give me time, give me time
I’m gonna make your love as strong as mine
But I know Rome wasn’t built in a day
Don’t you hear me telling you that
Rome wasn’t built in a day
Don’t you realize that
Rome wasn’t built in a day

(traduzione)

No, tesoro, no, vattene, no no
Non senti, non senti
Cosa dico, cosa dico
Dammi tempo, dammi tempo
Renderò il tuo amore forte quanto il mio
Ma so che Roma non è stata costruita in un giorno
Ora sai che ti amo caro con tutto il cuore
So che non mi hai amato fin dall'inizio
Ma ho piantato un piccolo seme nel tuo cuore, lo so
E ha solo bisogno di tempo per crescere, piccola
No, tesoro, no, vattene, no no
Non senti, non senti
Cosa dico, cosa dico
Dammi tempo, dammi tempo
Renderò il tuo amore forte quanto il mio
Ma so che Roma non è stata costruita in un giorno
Ascoltami tesoro ora
Come si sentirebbe Romeo se la sua Giulietta
Aveva rifiutato le sue avances e aveva giocato duro per ottenerlo
Non avrebbe lasciato che questo lo infastidisse, questo lo so
Perché dove c'è luce c'è speranza
Oh!
Tesoro, non andare via, no no
Non senti ora, non senti ora
Cosa dico, cosa dico
Dammi tempo, dammi tempo
Renderò il tuo amore forte quanto il mio
Ma so che Roma non è stata costruita in un giorno
Non senti che te lo dico
Roma non è stata costruita in un giorno
Non te ne rendi conto
Roma non è stata costruita in un giorno