Traduzione del testo della canzone You'll Be Back - Jonathan Groff, Original Broadway Cast of Hamilton

You'll Be Back (originale)

You say
The price of my love’s not a price that you’re willing to pay
You cry
In your tea which you hurl in the sea when you see me go by
Why so sad?
Remember we made an arrangement when you went away
Now you’re making me mad
Remember, despite our estrangement, I’m your man
You’ll be back, soon you’ll see
You’ll remember you belong to me
You’ll be back, time will tell
You’ll remember that I served you well
Oceans rise, empires fall
We have seen each other through it all
And when push comes to shove
I will send a fully armed battalion to remind you of my love!
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da…
You say our love is draining and you can’t go on
You’ll be the one complaining when I am gone...
And no, don’t change the subject
Cuz you’re my favorite subject
My sweet, submissive subject
My loyal, royal subject
Forever and ever and ever and ever and ever…
You’ll be back like before
I will fight the fight and win the war
For your love, for your praise
And I’ll love you till my dying days
When you’re gone, I’ll go mad
So don’t throw away this thing we had
Cuz when push comes to shove
I will kill your friends and family to remind you of my love
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat—
Everybody!
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da dat da da da da ya da da da da
Dat dat da ya da!

You'll Be Back (traduzione)

Tu dici
Il prezzo del mio amore non è un prezzo che sei disposto a pagare
Tu piangi
Nel tuo tè che scagli in mare quando mi vedi passare
Perché così triste?
Ricorda che abbiamo preso un accordo quando te ne sei andato
Ora mi stai facendo impazzire
Ricorda, nonostante il nostro allontanamento, io sono il tuo uomo
Tornerai, presto vedrai
Ricorderai che appartieni a me
Tornerai, il tempo lo dirà
Ricorderai che ti ho servito bene
Gli oceani sorgono, gli imperi cadono
Ci siamo visti attraverso tutto
E quando arriva la spinta
Manderò un battaglione completamente armato per ricordarti il ​​mio amore!
Da da da dat da dat da da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da dat da da da da da ya da
Da da da da da da…
Dici che il nostro amore si sta esaurendo e non puoi andare avanti
Sarai tu a lamentarti quando me ne sarò andato...
E no, non cambiare argomento
Perché sei la mia materia preferita
Il mio dolce, sottomesso soggetto
Il mio fedele, regale suddito
Per sempre e sempre e sempre e sempre e sempre...
Tornerai come prima
Combatterò la battaglia e vincerò la guerra
Per il tuo amore, per la tua lode
E ti amerò fino alla mia morte
Quando te ne sarai andato, impazzirò
Quindi non buttare via questa cosa che avevamo
Perché quando arriva la spinta
Ucciderò i tuoi amici e la tua famiglia per ricordarti il ​​mio amore
Da da da dat da dat da da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da dat da da da da da ya da
Da da dat—
Tutti!
Da da da dat da dat da da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da dat da da da da da ya da da da da da
Dat dat da ya da!