Traduzione del testo della canzone Je N'oublierai Jamais - Charles Aznavour, The Clayton-Hamilton Jazz Orchestra

Je N'oublierai Jamais (originale)

Quand on a dix-huit ans
Des amis merveilleux
Fainéants
Pique-assiette et que l’on est comme eux
Pas bégueules
On va dans les salons
Snobinards et dorés
Jouer
Les anarchistes aigris, les révoltés
Forts en gueules
Je n’oublierai jamais
Le troupeau de crevards
Hirsutes et mal lavés
Arrivant quelque part
Assaillant le buffet
Et jetant au hasard
Les pattes dans les mets
Sous de tristes regards
De détresse
Je n’oublierai jamais
Nos hurlement d’horreur
En voyant des objets
Des tableaux de valeur
On se montrait exprès
Goujats et monstrueux
Et puis l’on décampait
Sans merci, ni adieu
A l’hôtesse
On se voulait cyniques
Exécrables, et pourtant
Nous étions romantiques
Faits de chair et de sang
De faiblesse
Je n’oublierai jamais
Je n’ai pas de remords
Et je recommencerai
Si je tenais encore
Ma jeunesse
A l'époque on était
De joyeux rigolos
Plus ou moins
Attachés
A de vagues journaux très obscurs
Philosophes, écrivains
Poètes d’occasion
Illustres inconnus
Néanmoins
Nous avions la dent dure
Je n’oublierai jamais
Nos merveilleux festins
Près des tonneaux percés
D’où pissait le bon vin
Quand nous étions vautrés
Dessus ou bien dessous
Que le jus nous coulait
Dans le nez, dans le cou
Les entrailles
Je n’oublierai jamais
Nos cris et nos serments
Nos discours enflammés
Sur le désarmement
Nos folles équipées
Nos courses éperdues
A travers un quartier
Qui nous crachait dessus
Nos batailles
Les filles à la page
Qui partageaient nos jours
Et faisaient le ménage
La cuisine, et l’amour
Tendres cailles
Je n’oublierai jamais
Ce que j’ai vu s’enfuir
Je n’ai pas de regrets
Car j’ai des souvenirs
En pagaille

(traduzione)

Quando avrai diciotto anni
amici meravigliosi
pigro
Freeloader e che siamo come loro
Non pudico
Andiamo nei salotti
Snob e dorato
Giocare
Anarchici amareggiati, ribelli
Rumoroso in bocca
non lo dimenticherò mai
Il branco di crevards
Disordinato e non lavato
arrivando da qualche parte
Attaccare il buffet
E lanciare a caso
Gambe nel cibo
Sotto occhi tristi
angoscia
non lo dimenticherò mai
I nostri ululati di orrore
Vedere oggetti
Tabelle di valore
Ci siamo presentati apposta
Gouja e mostruoso
E poi siamo scappati
No grazie, no addio
Alla padrona di casa
Volevamo essere cinici
Eseguibile, eppure
Eravamo romantici
Fatto di carne e sangue
Debolezza
non lo dimenticherò mai
Non ho rimorsi
E ricomincerò
Se ho ancora tenuto duro
La mia giovinezza
All'epoca eravamo noi
Risate felici
Più o meno
Allegato
Ha diari molto oscuri e vaghi
filosofi, scrittori
Poeti usati
illustri sconosciuti
Tuttavia
Siamo stati duri
non lo dimenticherò mai
Le nostre meravigliose feste
Vicino alle botti forate
Da dove il buon vino pisciava
Quando stavamo sguazzando
Sopra o sotto
Lascia scorrere i succhi
Nel naso, nel collo
Le interiora
non lo dimenticherò mai
Le nostre grida e i nostri giuramenti
I nostri discorsi infuocati
Sul disarmo
I nostri outfit pazzi
Le nostre gare selvagge
Attraverso un quartiere
che ci sputano addosso
Le nostre battaglie
Le ragazze sulla pagina
Chi ha condiviso le nostre giornate
E ripulito
Cucinare e amare
Quaglia tenera
non lo dimenticherò mai
Quello che ho visto scappare
non ho rimpianti
Perché ho dei ricordi
Disordinato