Traduzione del testo della canzone Fier De Nous - Charles Aznavour, Rachelle Ferrell, The Clayton-Hamilton Jazz Orchestra

Fier De Nous (originale)

Nous avons partagé une passion farouche
De l'âme, de la peau, du cœur et de la bouche
Explorant sans compter nos plaisirs jusqu’au bout
Avant de se quitter, oh, je suis fier de nous
Quand est venue la fin comme un adieu aux armes
Ce fut sans mot de trop et sans verser de larmes
Un signe de la main, un dernier geste doux
Puis chacun son chemin, je suis fier de nous
Nous n’avons jamais eu le goût du mélodrame
Cela ne mène à rien de s’entredéchirer
Bien sûr j’aurais voulu faire de toi ma femme
Te faire des enfants, vieillir à tes côtés
Il en fut autrement, c’est la vie qui décide
Nul ne peut empêcher qu’un amour se suicide
Notre comportement fut digne et je l’avoue
Quand je fais le bilan, je suis fier de nous
Au nom de tous nos jours de joie, de nos fous-rires
Nous avons, par bonheur, su éviter le pire
À l’heure où notre amour dans son dernier va-tout
Fait le compte à rebours, je suis fier de nous
L’amant devient ami
L’amour se fait complice
Nos destins sont tracés
Il faut qu’ils s’accomplissent
Nous aurons réussi là où d’autres échouent
À se quitter sans cris je suis fière nous
Évitant le mélo où chacun joue le rôle
De l'être déchiré dans la scène d’adieu
Tu as mis sans un mot ton front sur mon épaule
Et tu t’en es allée sans détourner les yeux
Quand je pense parfois à nous, à nos «Je t’aime»
À l'époque où sans loi, vivait notre bohème
Je me dis que, ma foi, dans ce monde un peu fou
Nous pourrons, toi et moi
Être très fiers de nous

Fier De Nous (traduzione)

Abbiamo condiviso una passione feroce
Dell'anima, della pelle, del cuore e della bocca
Esplorare senza contare i nostri piaceri fino alla fine
Prima di separarci, oh, sono orgoglioso di noi
Quando è arrivata la fine come un addio alle armi
È stato senza troppe parole e senza versare lacrime
Un cenno, un ultimo gesto gentile
Poi ognuno a modo suo, sono orgoglioso di noi
Non abbiamo mai avuto un gusto per il melodramma
Non porta da nessuna parte a separarsi a vicenda
Certo che mi sarebbe piaciuto renderti mia moglie
Per darti figli, per invecchiare al tuo fianco
Diversamente, decide la vita
Nessuno può impedire a un amore di suicidarsi
Il nostro comportamento è stato dignitoso e lo confesso
Quando faccio il punto sono orgoglioso di noi
In nome di tutti i nostri giorni di gioia, delle nostre risatine
Per fortuna abbiamo evitato il peggio.
In un momento in cui il nostro amore nel suo ultimo è tutto
Conto alla rovescia, sono orgoglioso di noi
L'amante diventa un amico
L'amore è complice
I nostri destini sono disegnati
Devono avvenire
Saremo riusciti dove altri falliscono
Separarmi senza piangere sono orgoglioso di noi
Evitando il melodramma in cui tutti recitano la parte
Di essere fatto a pezzi nella scena dell'addio
Hai messo la tua fronte sulla mia spalla senza dire una parola
E te ne sei andato senza distogliere lo sguardo
Quando a volte penso a noi, il nostro "ti amo"
All'epoca in cui senza legge viveva il nostro bohémien
Lo dico a me stesso, beh, in questo pazzo mondo
Possiamo, io e te
Sii molto orgoglioso di noi