Testi di Viens Fais-Moi Rêver - Charles Aznavour, The Clayton-Hamilton Jazz Orchestra

Viens Fais-Moi Rêver (originale)

Viens, fais-moi rêver comme on ne rêve qu’une fois
Fais-moi goûter aux eaux pures du toi et moi
Dans mes débordements du cœur
Je veux m’enivrer de bonheur
Que mes jours soient pavés de roses tendres
Viens, fais-moi rêver pour changer le cours de mes jours
Et libérer mes émerveillements d’amour
Fais-moi crier, hurler de joie
L’immense joie d'être avec toi
D’une voix que seul ton cœur puisse entendre
Teinte de printemps tous les coins d’ombre de mes jours
Prenons le temps de goûter le miel de l’amour
Depuis longtemps mon cœur qui semblait endormi
Comme la belle au bois dormant a su attendre
Viens, fais-moi rêver, fais courir un vent de folie
Dans mes pensées je veux connaître l’embellie
D’un bonheur au-dessus de tout
D’un amour tendre, un amour fou
Au nom de nous
Fais-moi rêver!
Viens, fais-moi rêver, illumine mes nuits d’espoir
Viens murmurer à mon oreille dans le noir
Des mots me parlant d'éternel
Ouvre-moi les portes du ciel
Tu vois, je ne demande pas grand-chose
Viens, fais-moi rêver, je veux me couler dans tes bras
Et m’ondoyer aux sources chaudes de ta voix
Avec tes phrases et tes mots
Lave mon cœur de tous ses maux
Semant le grain de la métamorphose
Ta main dans ma main, je veux connaître la passion
Et ces chemins qui se perdent à l’horizon
De mon destin en quête d’une déraison
Que mon amour à ton amour propose
Viens, fais-moi rêver, chassant mes doutes et mes peurs
Fais-moi chanter, j’ai connu si peu le bonheur
Et si peu rêvé avant toi
Rêve de moi, d’autres émois
Et dans tes bras
Fais-moi rêver!

(traduzione)

Vieni a farmi sognare come sogni una volta sola
Fammi assaporare le acque pure di te e di me
Nel mio cuore trabocca
Voglio ubriacarmi di felicità
Possano i miei giorni essere lastricati di rose tenere
Vieni, fammi sognare di cambiare il corso delle mie giornate
E libera le mie meraviglie d'amore
Fammi urlare, urlare di gioia
L'immensa gioia di stare con te
Con una voce che solo il tuo cuore può sentire
La primavera colora ogni angolo oscuro delle mie giornate
Prendiamoci il tempo per assaporare il miele dell'amore
Per molto tempo il mio cuore che sembrava addormentato
Come se la Bella Addormentata avesse aspettato
Vieni, fammi sognare, soffia un vento di follia
Nei miei pensieri voglio conoscere la ripresa
Di felicità soprattutto
Con un amore tenero, un amore folle
A nome nostro
Fammi sognare!
Vieni, fammi sognare, illumina le mie notti di speranza
Vieni a sussurrarmi all'orecchio nel buio
Parole che mi parlano di eterno
Aprimi le porte del paradiso
Vedi, non chiedo molto
Vieni, fammi sognare, voglio sprofondare tra le tue braccia
E bagnami nelle sorgenti calde della tua voce
Con le tue frasi e le tue parole
Pulisci il mio cuore da tutti i suoi mali
Semina il seme della metamorfosi
La tua mano nella mia mano, voglio conoscere la passione
E questi percorsi che si perdono all'orizzonte
Del mio destino in cerca di una irragionevolezza
Che il mio amore al tuo amore propone
Vieni a farmi sognare, scacciando i miei dubbi e le mie paure
Fammi cantare, ho conosciuto così poca felicità
E così poco sognato prima di te
Sogna me, altre emozioni
E tra le tue braccia
Fammi sognare!