Traduzione del testo della canzone The Turning Point - Lacrimosa

The Turning Point (originale)

Poutaisat pilvet haihtuvat katoen nopesti tuulten mukana kuin tama uni
Jossa en enaa sinua tavoita on liian myohaista
In a dream I saw the world beyond — no tongues telling lies
The silence was covering everything inside
In a dream I saw myself — fallen down next to me Couldn’t crawl back inside my body
No laughter on my face — reality mirrored in the deep signs of life
Too long sacrificed my feelings to the ones
Who take all 'till there’s nothing in the end
I’m not in my aim — I’ve gotta love also the other half of me To reach the Turning point
As only in my dreams I’m my biggest enemy
Till I’d found out that I only loved your half in me So much time I spent — not knowing myself
Too much love I’d given for everyone but nothing for me My light was burning 'till the end
Now you showed me that two full halves make a stronger one
Also out of me and I feel the strength
Returning into me I new-found love again
Couldn’t have been fighting alone
Thank you for hearing me on time
I bless you for the trust you gave
When I didn’t admit being weak
I am close to my aim truly hoping
I won’t fail
Before I reach The turning point
Where we’re no longer the same
Didn’t notice me change
Was not living the days without names
Now I’m here with you
To stay beyond
The turning point
Of my dreams
O found my aim — now I can face myself
Again
I thank you for
Loving me And keeping us on the right way

(traduzione)

Poutaisat pilvet haihtuvat katoen nopesti tuulten mukana kuin tama uni
Jossa en enaa sinua tavoita su liian myohaista
In un sogno ho visto il mondo al di là, nessuna lingua che dice bugie
Il silenzio copriva tutto dentro
In un sogno mi sono visto, caduto accanto a me non potevo tornare nel mio corpo
Nessuna risata sul mio viso: la realtà si rispecchia nei segni profondi della vita
Troppo a lungo ho sacrificato i miei sentimenti a quelli
Che si prendono tutto finché non c'è niente alla fine
Non sono nel mio obiettivo, devo amare anche l'altra metà di me per raggiungere il punto di svolta
Come solo nei miei sogni, sono il mio più grande nemico
Fino a quando non ho scoperto che amavo solo la tua metà in me, così tanto tempo che ho trascorso, non conoscendo me stesso
Avevo dato troppo amore per tutti ma niente per me La mia luce ha bruciato fino alla fine
Ora mi hai mostrato che due metà intere ne fanno una più forte
Anche fuori di me e sento la forza
Ritornando in me ho ritrovato l'amore
Non avrebbe potuto combattere da solo
Grazie per avermi ascoltato in tempo
Ti benedico per la fiducia che hai dato
Quando non ammettevo di essere debole
Sono vicino al mio obiettivo sperando davvero
Non fallirò
Prima di raggiungere il punto di svolta
Dove non siamo più gli stessi
Non si è accorto che sono cambiato
Non stava vivendo i giorni senza nomi
Ora sono qui con te
Per stare oltre
Il punto di svolta
Dei miei sogni
Ho trovato il mio obiettivo, ora posso affrontare me stesso
Ancora
Ti ringrazio per
Amarmi E mantenerci sulla strada giusta