Traduzione del testo della canzone From The Bottle To The Bottom - Kris Kristofferson, Rita Coolidge

From The Bottle To The Bottom (originale)

You ask me if I’m happy now
That’s good as any joke I’ve heard
It seems that since I’ve seen you last
I done forgot the meaning of the words
If happiness is empty rooms
And drinkin' in the afternoon
Well I suppose I’m happy as a clown
But if it’s got a thing to do
With smilin' of forgettin' you
Well I don’t guess that I could say I am
Did you ever see a down and outer waking up alone
Without a blanket on to keep him from the dew
When the water from the weeds has soaked the paper
He’s been puttin' in his shoes to keep the ground from comin' through
And his future feels as empty as the pocket in his pants
Because he’s never seen a single dream come true
That’s the way that I’ve been feelin' since the day I started falling
From the bottle to the bottom stool by stool
Learnin' hard to live with losin' you
You wonder if I’m better off
With freedom now to do the things I choose
With all my times my own and
I got nothin' left but sleepin' time to lose
There’s no one here to carry on
If I stay out the whole night long
or give a tankerous damn if I don’t call
I’m livin' like I wanted to
And doin' things I wanna do
And nothin' means a thing to me at all
Did you ever see a down and outer waking up alone
Without a blanket on to keep him from the dew
When the water from the weeds soaked the paper
He’s been puttin' in his shoes to keep the ground from comin' through
And his future feels as empty as the pocket in his pants
Because he’s never seen a single dream come true
That’s the way that I’ve been feelin' since the day I started falling
From the bottle to the bottom stool by stool
Learnin' hard to live with losin' you

From The Bottle To The Bottom (traduzione)

Mi chiedi se sono felice ora
Va bene come ogni scherzo che ho sentito
Sembra che dall'ultima volta che ti ho visto
Ho dimenticato il significato delle parole
Se la felicità è stanze vuote
E bere nel pomeriggio
Bene, suppongo di essere felice come un pagliaccio
Ma se ha qualcosa da fare
Con il sorriso di dimenticarti
Beh, non credo di poter dire che lo sono
Hai mai visto un risveglio verso il basso e verso l'esterno da solo
Senza una coperta addosso per tenerlo lontano dalla rugiada
Quando l'acqua delle erbacce ha inzuppato la carta
Si è messo nei scarpe per impedire al terreno di passare
E il suo futuro sembra vuoto come la tasca dei pantaloni
Perché non ha mai visto un solo sogno diventare realtà
È così che mi sento dal giorno in cui ho iniziato a cadere
Dalla bottiglia allo sgabello inferiore per sgabello
Imparare a vivere con la perdita di te
Ti chiedi se sto meglio
Con la libertà ora di fare le cose che scelgo
Con tutti i miei tempi i miei e
Non mi resta altro che dormire il tempo da perdere
Non c'è nessuno qui per continuare
Se rimango fuori tutta la notte
o se ne frega un po' se non chiamo
Sto vivendo come volevo
E fare cose che voglio fare
E niente significa niente per me
Hai mai visto un risveglio verso il basso e verso l'esterno da solo
Senza una coperta addosso per tenerlo lontano dalla rugiada
Quando l'acqua delle erbacce ha inzuppato la carta
Si è messo nei scarpe per impedire al terreno di passare
E il suo futuro sembra vuoto come la tasca dei pantaloni
Perché non ha mai visto un solo sogno diventare realtà
È così che mi sento dal giorno in cui ho iniziato a cadere
Dalla bottiglia allo sgabello inferiore per sgabello
Imparare a vivere con la perdita di te